Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
I smiled : I thought to myself Mr. Rochester is peculiar -- he seems to forget that he pays me 30 pounds per annum for receiving his orders .

Я улыбнулся: я подумал про себя, что мистер Рочестер странный — он, кажется, забывает, что платит мне 30 фунтов в год за получение его заказов.
2
" The smile is very well , " said he , catching instantly the passing expression ; " but speak too . "

«Улыбка очень хороша», — сказал он, мгновенно уловив мимолетное выражение; «но тоже говори».
3
" I was thinking , sir , that very few masters would trouble themselves to inquire whether or not their paid subordinates were piqued and hurt by their orders . "

«Я думал, сэр, что очень немногие хозяева утруждают себя вопросом, были ли их наемные подчиненные задеты и оскорблены их приказами».
4
" Paid subordinates ! What ! you are my paid subordinate , are you ? Oh yes , I had forgotten the salary ! Well then , on that mercenary ground , will you agree to let me hector a little ? "

«Оплачиваемые подчиненные! Что! ты мой платный подчиненный, да? Ах да, я забыл о зарплате! Ну что ж, на этой корыстной почве, согласитесь ли вы позволить мне немного поиздеваться?
5
" No , sir , not on that ground ; but , on the ground that you did forget it , and that you care whether or not a dependent is comfortable in his dependency , I agree heartily . "

«Нет, сэр, не на этом основании; но на том основании, что вы забыли об этом и что вас волнует, комфортно ли иждивенцу в своей зависимости, я от всей души согласен».
6
" And will you consent to dispense with a great many conventional forms and phrases , without thinking that the omission arises from insolence ? "

«И согласитесь ли вы обойтись без очень многих условных форм и фраз, не думая, что упущение происходит от дерзости?»
7
" I am sure , sir , I should never mistake informality for insolence : one I rather like , the other nothing free-born would submit to , even for a salary . "

«Я уверен, сэр, что я никогда не должен принимать неформальность за дерзость: одно мне скорее нравится, другое ничему свободнорожденному не покориться, даже за жалованье».
8
" Humbug ! Most things free-born will submit to anything for a salary ; therefore , keep to yourself , and do n't venture on generalities of which you are intensely ignorant . However , I mentally shake hands with you for your answer , despite its inaccuracy ; and as much for the manner in which it was said , as for the substance of the speech ; the manner was frank and sincere ; one does not often see such a manner : no , on the contrary , affectation , or coldness , or stupid , coarse-minded misapprehension of one 's meaning are the usual rewards of candour . Not three in three thousand raw school-girl-governesses would have answered me as you have just done . But I do n't mean to flatter you : if you are cast in a different mould to the majority , it is no merit of yours : Nature did it . And then , after all , I go too fast in my conclusions : for what I yet know , you may be no better than the rest ; you may have intolerable defects to counterbalance your few good points . "

«Чушь! Большинство свободнорожденных готовы подчиниться чему угодно за вознаграждение; поэтому держитесь особняком и не рискуйте высказываться в общих чертах, о которых вы совершенно не осведомлены. Однако я мысленно пожимаю Вам руку за Ваш ответ, несмотря на его неточность; и как в манере, в которой это было сказано, так и в отношении содержания речи; манера была откровенной и искренней; такую ​​манеру увидишь не часто: нет, наоборот, аффектация, или холодность, или глупое, грубоватое непонимание смысла своего — вот обычные награды за откровенность. Ни трое из трех тысяч необученных школьниц-гувернанток не ответили бы мне так, как вы только что ответили. Но я не хочу вам льстить: если вы созданы по иному образцу, чем большинство, то это не ваша заслуга: это сделала природа. И потом, в конце концов, я слишком тороплюсь в своих выводах: насколько я знаю, ты, возможно, не лучше остальных; у вас могут быть невыносимые недостатки, которые уравновешивают ваши немногие хорошие качества».
9
" And so may you , " I thought . My eye met his as the idea crossed my mind : he seemed to read the glance , answering as if its import had been spoken as well as imagined --

«И ты тоже», — подумал я. Мой взгляд встретился с его взглядом, когда эта идея пришла мне в голову: он, казалось, прочитал взгляд, ответив так, как будто его суть была произнесена так же, как и вообразила:
10
" Yes , yes , you are right , " said he ; " I have plenty of faults of my own : I know it , and I do n't wish to palliate them , I assure you .

«Да, да, вы правы», сказал он; «У меня много своих недостатков: я это знаю и не хочу их смягчать, уверяю вас.
11
God wot I need not be too severe about others ; I have a past existence , a series of deeds , a colour of life to contemplate within my own breast , which might well call my sneers and censures from my neighbours to myself . I started , or rather ( for like other defaulters , I like to lay half the blame on ill fortune and adverse circumstances ) was thrust on to a wrong tack at the age of one-and-twenty , and have never recovered the right course since : but I might have been very different ; I might have been as good as you -- wiser -- almost as stainless . I envy you your peace of mind , your clean conscience , your unpolluted memory . Little girl , a memory without blot or contamination must be an exquisite treasure -- an inexhaustible source of pure refreshment : is it not ? "

Боже, как бы мне не пришлось быть слишком строгим к другим; У меня есть прошлое существование, серия поступков, цвет жизни, который я могу созерцать в своей груди, что вполне может вызвать насмешки и порицания со стороны моих соседей в мой адрес. Я начал или, скорее (ибо, как и другие неплательщики, я предпочитаю возлагать половину вины на неудачи и неблагоприятные обстоятельства), был брошен на неверный путь в возрасте двадцати одного года и с тех пор так и не вернулся на правильный путь. : но я мог бы быть совсем другим; Я мог бы быть таким же хорошим, как ты, — мудрее — почти таким же безупречным. Я завидую вашему спокойствию, вашей чистой совести, вашей незапятнанной памяти. Маленькая девочка, память без пятен и загрязнений должна быть изысканным сокровищем, неисчерпаемым источником чистого освежения, не так ли?»
12
" How was your memory when you were eighteen , sir ? "

— Какова была ваша память, когда вам было восемнадцать, сэр?
13
" All right then ; limpid , salubrious : no gush of bilge water had turned it to fetid puddle . I was your equal at eighteen -- quite your equal . Nature meant me to be , on the whole , a good man , Miss Eyre ; one of the better kind , and you see I am not so . You would say you do n't see it ; at least I flatter myself I read as much in your eye ( beware , by-the-bye , what you express with that organ ; I am quick at interpreting its language ) .

«Ну ладно, прозрачная, целебная: никакой поток трюмной воды не превратил ее в зловонную лужу. Я был тебе ровней в восемнадцать, вполне ровней. Природа предназначала мне быть в целом хорошим человеком, мисс Эйр; один из лучших, и вы видите, что я не таков. Вы бы сказали, что не видите этого; по крайней мере, я тешу себя надеждой, что читаю это в твоих глазах (кстати, остерегайся того, что ты выражаешь этим органом; я быстро интерпретирую его язык).
14
Then take my word for it , -- I am not a villain : you are not to suppose that -- not to attribute to me any such bad eminence ; but , owing , I verily believe , rather to circumstances than to my natural bent , I am a trite commonplace sinner , hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life . Do you wonder that I avow this to you ? Know , that in the course of your future life you will often find yourself elected the involuntary confidant of your acquaintances ' secrets : people will instinctively find out , as I have done , that it is not your forte to tell of yourself , but to listen while others talk of themselves ; they will feel , too , that you listen with no malevolent scorn of their indiscretion , but with a kind of innate sympathy ; not the less comforting and encouraging because it is very unobtrusive in its manifestations . "

Тогда поверьте мне на слово: я не злодей: вы не должны так думать, не приписывать мне такого дурного высокого положения; но, я искренне верю, что скорее по обстоятельствам, чем по своим природным наклонностям, я являюсь заурядным и заурядным грешником, заезженным во всех жалких мелочных распутствах, с помощью которых богатые и никчемные пытаются вести свою жизнь. Вы удивляетесь, что я признаюсь вам в этом? Знай, что в течение твоей дальнейшей жизни ты часто будешь избран невольным доверенным лицом тайн твоих знакомых: люди инстинктивно поймут, как это сделал я, что твоя сильная сторона - не рассказывать о себе, а слушать. в то время как другие говорят о себе; они почувствуют также, что вы слушаете не со злым презрением к их нескромности, а с каким-то врожденным сочувствием; не менее утешительно и ободряюще потому, что оно весьма ненавязчиво в своих проявлениях».
15
" How do you know ? -- how can you guess all this , sir ? "

"Откуда вы знаете? — как вы можете все это догадаться, сэр?»
16
" I know it well ; therefore I proceed almost as freely as if I were writing my thoughts in a diary . You would say , I should have been superior to circumstances ; so I should -- so I should ; but you see I was not . When fate wronged me , I had not the wisdom to remain cool : I turned desperate ; then I degenerated . Now , when any vicious simpleton excites my disgust by his paltry ribaldry , I can not flatter myself that I am better than he : I am forced to confess that he and I are on a level . I wish I had stood firm -- God knows I do ! Dread remorse when you are tempted to err , Miss Eyre ; remorse is the poison of life . "

«Я это хорошо знаю, поэтому действую почти так же свободно, как если бы я записывал свои мысли в дневник. Вы сказали бы: я должен был быть выше обстоятельств; так мне следует — так мне следует; но вы видите, что я не был. Когда судьба обидела меня, мне не хватило мудрости сохранять хладнокровие: я впал в отчаяние; потом я деградировал. Теперь, когда какой-нибудь злобный простак возбуждает мое отвращение своей ничтожной непристойностью, я не могу обольщаться, что я лучше его: я вынужден признаться, что мы с ним на одном уровне. Мне хотелось бы твердо стоять на своем — видит Бог, я так и делаю! Бойтесь раскаяния, когда вам хочется ошибиться, мисс Эйр; раскаяние – это яд жизни».
17
" Repentance is said to be its cure , sir . "

«Говорят, что покаяние — это лекарство, сэр».
18
" It is not its cure . Reformation may be its cure ; and I could reform -- I have strength yet for that -- if -- but where is the use of thinking of it , hampered , burdened , cursed as I am ? Besides , since happiness is irrevocably denied me , I have a right to get pleasure out of life : and I will get it , cost what it may . "

«Это не лекарство. Реформация может быть ее лекарством; и я мог бы исправиться — у меня еще есть силы для этого — если бы — но какой смысл думать об этом, таком затруднённом, обременённом, проклятом, как я? Кроме того, поскольку счастье мне безвозвратно отказано, я имею право получать от жизни удовольствие: и я его получу, чего бы это ни стоило».
19
" Then you will degenerate still more , sir . "

«Тогда вы деградируете еще больше, сэр».
20
" Possibly : yet why should I , if I can get sweet , fresh pleasure ? And I may get it as sweet and fresh as the wild honey the bee gathers on the moor . "

«Возможно: но зачем мне это, если я могу получить сладкое, свежее удовольствие? И я смогу получить его таким же сладким и свежим, как дикий мед, который пчела собирает на болоте».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому