" Humbug ! Most things free-born will submit to anything for a salary ; therefore , keep to yourself , and do n't venture on generalities of which you are intensely ignorant . However , I mentally shake hands with you for your answer , despite its inaccuracy ; and as much for the manner in which it was said , as for the substance of the speech ; the manner was frank and sincere ; one does not often see such a manner : no , on the contrary , affectation , or coldness , or stupid , coarse-minded misapprehension of one 's meaning are the usual rewards of candour . Not three in three thousand raw school-girl-governesses would have answered me as you have just done . But I do n't mean to flatter you : if you are cast in a different mould to the majority , it is no merit of yours : Nature did it . And then , after all , I go too fast in my conclusions : for what I yet know , you may be no better than the rest ; you may have intolerable defects to counterbalance your few good points . "
«Чушь! Большинство свободнорожденных готовы подчиниться чему угодно за вознаграждение; поэтому держитесь особняком и не рискуйте высказываться в общих чертах, о которых вы совершенно не осведомлены. Однако я мысленно пожимаю Вам руку за Ваш ответ, несмотря на его неточность; и как в манере, в которой это было сказано, так и в отношении содержания речи; манера была откровенной и искренней; такую манеру увидишь не часто: нет, наоборот, аффектация, или холодность, или глупое, грубоватое непонимание смысла своего — вот обычные награды за откровенность. Ни трое из трех тысяч необученных школьниц-гувернанток не ответили бы мне так, как вы только что ответили. Но я не хочу вам льстить: если вы созданы по иному образцу, чем большинство, то это не ваша заслуга: это сделала природа. И потом, в конце концов, я слишком тороплюсь в своих выводах: насколько я знаю, ты, возможно, не лучше остальных; у вас могут быть невыносимые недостатки, которые уравновешивают ваши немногие хорошие качества».