Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" A missionary I resolved to be . From that moment my state of mind changed ; the fetters dissolved and dropped from every faculty , leaving nothing of bondage but its galling soreness -- which time only can heal . My father , indeed , imposed the determination , but since his death , I have not a legitimate obstacle to contend with ; some affairs settled , a successor for Morton provided , an entanglement or two of the feelings broken through or cut asunder -- a last conflict with human weakness , in which I know I shall overcome , because I have vowed that I will overcome -- and I leave Europe for the East . "

«Миссионером, которым я решил стать. С этого момента мое душевное состояние изменилось; оковы растворились и упали со всех способностей, не оставив ничего от рабства, кроме мучительной болезненности, которую может исцелить только время. Мой отец действительно навязал это решение, но после его смерти у меня нет законных препятствий, с которыми мне пришлось бы бороться; кое-какие дела улажены, преемник Мортона обеспечен, пара-тройка чувств прорвана или разорвана на части — последний конфликт с человеческой слабостью, в котором я знаю, что преодолею, потому что я поклялся, что преодолею, — и я ухожу Европа для Востока».
2
He said this , in his peculiar , subdued , yet emphatic voice ; looking , when he had ceased speaking , not at me , but at the setting sun , at which I looked too . Both he and I had our backs towards the path leading up the field to the wicket . We had heard no step on that grass-grown track ; the water running in the vale was the one lulling sound of the hour and scene ; we might well then start when a gay voice , sweet as a silver bell , exclaimed --

Он сказал это своим своеобразным, приглушенным, но выразительным голосом; глядя, когда он замолчал, не на меня, а на заходящее солнце, на которое я тоже смотрел. И он, и я стояли спиной к тропе, ведущей по полю к калитке. Мы не услышали ни одного шага на этой заросшей травой тропе; вода, текущая в долине, была единственным убаюкивающим звуком этого часа и всей сцены; мы вполне могли бы начать, когда веселый голос, сладкий, как серебряный колокольчик, воскликнул:
3
" Good evening , Mr. Rivers . And good evening , old Carlo . Your dog is quicker to recognise his friends than you are , sir ; he pricked his ears and wagged his tail when I was at the bottom of the field , and you have your back towards me now . "

«Добрый вечер, мистер Риверс. И добрый вечер, старина Карло. Ваша собака быстрее узнает своих друзей, чем вы, сэр; он навострил уши и вилял хвостом, когда я был в конце поля, а ты теперь стоишь ко мне спиной».
4
It was true . Though Mr.

Это была правда. Хотя г-н.
5
Rivers had started at the first of those musical accents , as if a thunderbolt had split a cloud over his head , he stood yet , at the close of the sentence , in the same attitude in which the speaker had surprised him -- his arm resting on the gate , his face directed towards the west . He turned at last , with measured deliberation . A vision , as it seemed to me , had risen at his side . There appeared , within three feet of him , a form clad in pure white -- a youthful , graceful form : full , yet fine in contour ; and when , after bending to caress Carlo , it lifted up its head , and threw back a long veil , there bloomed under his glance a face of perfect beauty . Perfect beauty is a strong expression ; but I do not retrace or qualify it : as sweet features as ever the temperate clime of Albion moulded ; as pure hues of rose and lily as ever her humid gales and vapoury skies generated and screened , justified , in this instance , the term .

Риверс начал с первого из этих музыкальных акцентов, как будто молния расколола облако над его головой, но в конце предложения он стоял в той же позе, в которой оратор удивил его - его рука покоилась на ворота, его лицо было обращено на запад. Наконец он повернулся, с размеренной осторожностью. Видение, как мне показалось, возникло рядом с ним. В трех футах от него появилась фигура, одетая в чистое белое, молодая, изящная фигура: полная, но с прекрасными очертаниями; и когда, наклонившись, чтобы ласкать Карло, оно подняло голову и откинуло длинную вуаль, под его взглядом расцвело лицо совершенной красоты. Совершенная красота – сильное выражение; но я не прослеживаю и не уточняю его: такие приятные черты, какие всегда формировал умеренный климат Альбиона; такие же чистые оттенки розы и лилии, как всегда, ее влажные ветры и туманное небо порождали и экранировали, что в данном случае оправдывало этот термин.
6
No charm was wanting , no defect was perceptible ; the young girl had regular and delicate lineaments ; eyes shaped and coloured as we see them in lovely pictures , large , and dark , and full ; the long and shadowy eyelash which encircles a fine eye with so soft a fascination ; the pencilled brow which gives such clearness ; the white smooth forehead , which adds such repose to the livelier beauties of tint and ray ; the cheek oval , fresh , and smooth ; the lips , fresh too , ruddy , healthy , sweetly formed ; the even and gleaming teeth without flaw ; the small dimpled chin ; the ornament of rich , plenteous tresses -- all advantages , in short , which , combined , realise the ideal of beauty , were fully hers . I wondered , as I looked at this fair creature : I admired her with my whole heart . Nature had surely formed her in a partial mood ; and , forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts , had endowed this , her darling , with a grand-dame 's bounty .

Никакого очарования не было, ни одного недостатка не было заметно; у молодой девушки были правильные и тонкие черты лица; глаза такой формы и цвета, какими мы видим их на прекрасных картинках: большие, темные и полные; длинная и темная ресница, которая с такой нежностью обвивает прекрасный глаз; нарисованные карандашом брови, придающие такую ​​ясность; белый гладкий лоб, придающий покой живой красоте оттенков и лучей; щека овальная, свежая и гладкая; губы, тоже свежие, румяные, здоровые, приятной формы; ровные и блестящие зубы без изъянов; маленькая ямочка на подбородке; украшение из богатых, пышных локонов — словом, все преимущества, которые в совокупности воплощают идеал красоты, полностью принадлежали ей. Я задавался вопросом, глядя на это прекрасное создание: я восхищался ею всем сердцем. Природа, несомненно, сформировала ее в частичном настроении; и, забыв о своей обычной скупой мачехе на подарки, одарила свою любимую бабушкиной наградой.
7
What did St. John Rivers think of this earthly angel ? I naturally asked myself that question as I saw him turn to her and look at her ; and , as naturally , I sought the answer to the inquiry in his countenance . He had already withdrawn his eye from the Peri , and was looking at a humble tuft of daisies which grew by the wicket .

Что подумал Сент-Джон Риверс об этом земном ангеле? Я, естественно, задал себе этот вопрос, когда увидел, как он повернулся к ней и посмотрел на нее; и, естественно, я искал ответ на вопрос в его лице. Он уже отвел взгляд от Пери и смотрел на скромный пучок маргариток, росший у калитки.
8
" A lovely evening , but late for you to be out alone , " he said , as he crushed the snowy heads of the closed flowers with his foot .

«Прекрасный вечер, но поздно тебе оставаться одному», — сказал он, раздавливая ногой заснеженные головки закрытых цветов.
9
" Oh , I only came home from S - " ( she mentioned the name of a large town some twenty miles distant ) " this afternoon Papa told me you had opened your school , and that the new mistress was come ; and so I put on my bonnet after tea , and ran up the valley to see her : this is she ? " pointing to me .

«О, я только вернулась домой из С.» (она упомянула название большого города примерно в двадцати милях отсюда) «сегодня днем ​​папа сказал мне, что вы открыли свою школу и что пришла новая учительница; и поэтому я надел мою шляпку после чая и побежал в долину, чтобы увидеть ее: это она? указывая на меня.
10
" It is , " said St. John .

«Это так», сказал Сент-Джон.
11
" Do you think you shall like Morton ? " she asked of me , with a direct and naive simplicity of tone and manner , pleasing , if child-like .

— Как ты думаешь, Мортон тебе понравится? — спросила она меня с прямой и наивной простотой тона и манер, приятной, хотя и детской.
12
" I hope I shall . I have many inducements to do so . "

"Надеюсь, что так и сделаю. У меня есть много стимулов сделать это».
13
" Did you find your scholars as attentive as you expected ? "

«Вы нашли своих учеников такими внимательными, как вы ожидали?»
14
" Quite . "

"Довольно."
15
" Do you like your house ? "

«Тебе нравится твой дом?»
16
" Very much . "

"Очень."
17
" Have I furnished it nicely ? "

«Хорошо ли я его обставил?»
18
" Very nicely , indeed . "

«Очень красиво, правда».
19
" And made a good choice of an attendant for you in Alice Wood ? "

— И сделал для тебя хороший выбор помощника в Элис-Вуде?
20
" You have indeed . She is teachable and handy . " ( This then , I thought , is Miss Oliver , the heiress ; favoured , it seems , in the gifts of fortune , as well as in those of nature ! What happy combination of the planets presided over her birth , I wonder ? )

«Действительно. Она обучаемая и практичная». (Значит, я подумал, что это мисс Оливер, наследница, пользующаяся, кажется, дарами судьбы так же, как и дарами природы! Интересно, какое счастливое сочетание планет способствовало ее рождению?)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому