No charm was wanting , no defect was perceptible ; the young girl had regular and delicate lineaments ; eyes shaped and coloured as we see them in lovely pictures , large , and dark , and full ; the long and shadowy eyelash which encircles a fine eye with so soft a fascination ; the pencilled brow which gives such clearness ; the white smooth forehead , which adds such repose to the livelier beauties of tint and ray ; the cheek oval , fresh , and smooth ; the lips , fresh too , ruddy , healthy , sweetly formed ; the even and gleaming teeth without flaw ; the small dimpled chin ; the ornament of rich , plenteous tresses -- all advantages , in short , which , combined , realise the ideal of beauty , were fully hers . I wondered , as I looked at this fair creature : I admired her with my whole heart . Nature had surely formed her in a partial mood ; and , forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts , had endowed this , her darling , with a grand-dame 's bounty .
Никакого очарования не было, ни одного недостатка не было заметно; у молодой девушки были правильные и тонкие черты лица; глаза такой формы и цвета, какими мы видим их на прекрасных картинках: большие, темные и полные; длинная и темная ресница, которая с такой нежностью обвивает прекрасный глаз; нарисованные карандашом брови, придающие такую ясность; белый гладкий лоб, придающий покой живой красоте оттенков и лучей; щека овальная, свежая и гладкая; губы, тоже свежие, румяные, здоровые, приятной формы; ровные и блестящие зубы без изъянов; маленькая ямочка на подбородке; украшение из богатых, пышных локонов — словом, все преимущества, которые в совокупности воплощают идеал красоты, полностью принадлежали ей. Я задавался вопросом, глядя на это прекрасное создание: я восхищался ею всем сердцем. Природа, несомненно, сформировала ее в частичном настроении; и, забыв о своей обычной скупой мачехе на подарки, одарила свою любимую бабушкиной наградой.