Шарлотта Бронте

«Что ты имеешь в виду, Джейн? Я говорил тебе, что отправлю Адель в школу; а что мне нужно от ребенка для компаньона, а не от собственного ребенка, — ублюдка французской танцовщицы? Зачем ты надоедаешь мне по поводу нее! Я говорю, а почему ты приписываешь мне Адель в спутницы?»

«Вы говорили об уединении, сэр; а уединение и одиночество скучны: слишком скучны для вас».

"Одиночество! одиночество!" — повторил он с раздражением. «Я вижу, что должен прийти к объяснению. Я не знаю, какое сфинксовое выражение формируется на твоем лице. Вы должны разделить мое одиночество. Вы понимаете?"

Я покачал головой: хотя он и был взволнован, требовалась определенная смелость, чтобы даже пойти на такой немой знак несогласия. Он быстро ходил по комнате и остановился, как будто вдруг приросший к одному месту. Он смотрел на меня долго и пристально: я отвел от него глаза, устремил их на огонь и старался принять и сохранить тихий, собранный вид.

«Теперь о заминке в характере Джейн», — сказал он наконец, говоря более спокойно, чем, судя по его взгляду, я ожидал, что он заговорит. «Катание с шелком до сих пор шло достаточно гладко; но я всегда знал, что впереди возникнет узел и головоломка: вот она. А теперь досада, и раздражение, и бесконечная беда! Ей-богу! Я жажду приложить хотя бы часть силы Самсона и разорвать эту путаницу, как паклю!»

Он возобновил прогулку, но вскоре снова остановился, на этот раз прямо передо мной.

"Джейн! ты услышишь причину?" (он нагнулся и приблизил губы к моему уху); «потому что, если ты не хочешь, я попробую насилие». Голос его был хриплым; у него был взгляд человека, который вот-вот разорвет невыносимые узы и с головой погрузится в дикую распущенность. Я увидел, что в следующий момент, и еще один приступ безумия, я ничего не смогу с ним сделать.

Настоящее — уходящая секунда времени — было всем, что у меня было, чтобы контролировать и сдерживать его — движение отталкивания, бегства, страха запечатало бы мою судьбу — и его. Но я не боялся: нисколько. Я почувствовал внутреннюю силу; чувство влияния, которое меня поддержало. Кризис был опасен; но не без своего очарования: то же самое, пожалуй, чувствует индеец, когда скользит по порогу на своем каноэ. Я взял его сжатую руку, разжал скрюченные пальцы и сказал ему успокаивающе:

«Садитесь, я буду говорить с вами столько, сколько захотите, и выслушаю все, что вы скажете, разумное или неразумное».

Он сел, но ему не разрешили говорить прямо. Некоторое время я боролся со слезами: я приложил большие усилия, чтобы подавить их, потому что знал, что он не хотел бы видеть, как я плачу. Однако теперь я счел за благо позволить им течь так свободно и так долго, как они захотят. Если наводнение его раздражало, тем лучше. Поэтому я уступила и от души заплакала.

Вскоре я услышал, как он искренне просил меня успокоиться. Я сказал, что не могу, пока он в таком восторге.

«Но я не сержусь, Джейн: я просто слишком сильно люблю тебя; и ты застыла на своем маленьком бледном личике таким решительным, застывшим взглядом, что я не мог этого вынести. А теперь помолчи и протри глаза».

Его смягченный голос объявил, что он подавлен; поэтому я, в свою очередь, успокоился. Теперь он сделал усилие положить голову мне на плечо, но я не позволила этого. Тогда он привлек бы меня к себе: нет.

"Джейн! Джейн!" - сказал он с таким тоном горькой печали, что все мои нервы трепетали; «Значит, ты меня не любишь? Вы ценили только мое положение и звание моей жены? Теперь, когда ты думаешь, что я лишен права стать твоим мужем, ты отшатываешься от моего прикосновения, как будто я жаба или обезьяна».

Эти слова ранили меня: но что я мог сделать или сказать? Наверное, мне следовало ничего не делать и не говорить; но меня так мучило чувство раскаяния за то, что я так ранил его чувства, что я не мог сдержать желания капнуть бальзама на то место, где я ранил.

«Я люблю тебя, — сказал я, — больше, чем когда-либо; но я не должен показывать это чувство или потворствовать ему: и это последний раз, когда я должен выразить его».

«В последний раз, Джейн! Что! Неужели ты думаешь, что сможешь жить со мной и видеться со мной каждый день, и при этом, если ты все еще любишь меня, всегда оставаться холодным и отстраненным?»

«Нет, сэр; я уверен, что не смог бы; и поэтому я вижу, что есть только один путь: но вы будете в ярости, если я упомяну об этом».

«О, упомяните об этом! Если я буду штормить, ты обладаешь искусством плакать».

«Мистер Рочестер, я должен вас покинуть».