I shook my head : it required a degree of courage , excited as he was becoming , even to risk that mute sign of dissent . He had been walking fast about the room , and he stopped , as if suddenly rooted to one spot . He looked at me long and hard : I turned my eyes from him , fixed them on the fire , and tried to assume and maintain a quiet , collected aspect .
Я покачал головой: хотя он и был взволнован, требовалась определенная смелость, чтобы даже пойти на такой немой знак несогласия. Он быстро ходил по комнате и остановился, как будто вдруг приросший к одному месту. Он смотрел на меня долго и пристально: я отвел от него глаза, устремил их на огонь и старался принять и сохранить тихий, собранный вид.