Шарлотта Бронте

- Держитесь подальше, - сказал мистер Рочестер, отталкивая ее. - Я полагаю, у нее сейчас нет ножа, и я настороже.

«Никогда не знаешь, что у нее есть, сэр: она такая хитрая: не в силах смертного постичь ее ремесло».

— Нам лучше оставить ее, — прошептал Мейсон.

"Иди к черту!" была рекомендация его зятя.

«Осторожно!» - воскликнула Грейс. Трое джентльменов одновременно отступили. Мистер Рочестер швырнул меня за спину; сумасшедшая вскочила, злобно схватила его за горло и впилась зубами в его щеку: они боролись. Это была крупная женщина, ростом почти равная мужу, и к тому же дородная: в состязании она проявила мужественную силу — не раз чуть не задушила его, каким бы спортивным он ни был. Он мог бы успокоить ее метким ударом; но он не бил, а только боролся. Наконец он овладел ее руками; Грейс Пул дала ему веревку, и он привязал их позади нее; другой веревкой, которая была под рукой, он привязал ее к стулу.

Операция проводилась среди самых яростных криков и самых судорожных падений. Затем мистер Рочестер обратился к зрителям: он посмотрел на них с улыбкой одновременно едкой и отчаянной.

«Это моя жена», сказал он. «Таковы единственные супружеские объятия, которые я когда-либо знал, — вот нежность, которая утешает мои часы досуга! И вот что я хотел иметь» (кладя руку мне на плечо): «Эту молодую девушку, которая стоит так серьезно и тихо у входа в ад, сосредоточенно глядя на шалости демона, я хотел ее просто как измениться после этого жестокого рагу. Вуд и Бриггс, посмотрите на разницу! Сравните эти ясные глаза с красными шарами вон там, это лицо с этой маской, эту форму с этой массой; тогда судите меня, священник Евангелия и человек закона, и помните, каким судом вы судите, и вас будут судить! Прочь с тобой сейчас. Я должен заткнуть свой приз».

Мы все отступили. Мистер Рочестер на мгновение остался позади нас, чтобы отдать Грейс Пул дальнейшие приказы. Адвокат обратился ко мне, спускаясь по лестнице.

«Вы, мадам, — сказал он, — освобождены от всей вины: ваш дядя будет рад это услышать — если он действительно еще жив — когда мистер Мейсон вернется на Мадейру».

"Мой дядя! Что с ним? Ты его знаешь?"

«Мистер Мейсон знает. Г-н Эйр уже несколько лет является корреспондентом своего дома в Фуншале. Когда ваш дядя получил ваше письмо, в котором говорилось о предполагаемом союзе между вами и мистером Рочестером, с ним случайно оказался мистер Мейсон, который остановился на Мадейре, чтобы поправить свое здоровье, возвращаясь на Ямайку. Г-н Эйр упомянул разведданные;

поскольку он знал, что мой клиент был знаком с джентльменом по имени Рочестер. Мистер Мейсон, как вы можете предположить, изумленный и огорченный, раскрыл истинное положение дел. К сожалению, ваш дядя сейчас лежит на больничной койке; из которого, учитывая природу его болезни — упадок — и ту стадию, которой она достигла, маловероятно, что он когда-либо поднимется. Тогда он не мог сам поспешить в Англию, чтобы вызволить вас из западни, в которую вы попали, но умолял мистера Мейсона не терять времени и принять меры для предотвращения фиктивного брака. Он направил его ко мне за помощью. Я воспользовался всей доставкой и благодарен, что не опоздал: как и вы, несомненно, тоже. Если бы я не был морально уверен, что ваш дядя умрет до того, как вы доберетесь до Мадейры, я бы посоветовал вам сопровождать мистера Мейсона обратно; но сейчас, я думаю, вам лучше остаться в Англии, пока вы не получите известий от мистера Эйра или о нем. Есть ли у нас еще что-нибудь, ради чего можно остаться?» — спросил он мистера Мейсона.

«Нет, нет, давайте уйдем», — был тревожный ответ; и, не дожидаясь прощания с мистером Рочестером, они вышли через дверь холла. Священнослужитель остался, чтобы обменяться несколькими предложениями то ли увещевания, то ли порицания со своим надменным прихожанином; этот долг выполнен, он тоже ушел.

Я слышал, как он ушел, стоя у полуоткрытой двери своей комнаты, куда я сейчас удалился.

Дом очистился, я заперлась, заперла задвижку, чтобы никто не мог проникнуть, и приступила — не для того, чтобы плакать, не для того, чтобы горевать, я была еще слишком спокойна для этого, а — машинально снять свадебное платье и заменить его матерчатое платье, которое я надевала вчера, как мне казалось, в последний раз. Затем я сел: я почувствовал слабость и усталость. Я оперлась руками о стол и уронила на них голову. И теперь я подумал: до сих пор я только слышал, видел, двигался — следовал вверх и вниз, куда меня вели или тащили, — наблюдал, как событие сменялось событием, раскрытие открывалось за раскрытием: но теперь, подумал я.

Утро выдалось достаточно тихим, за исключением короткой сцены с сумасшедшим: дела в церкви не были шумными; не было ни взрыва страсти, ни громкой ссоры, ни спора, ни вызова, ни вызова, ни слез, ни рыданий: было сказано несколько слов, спокойно высказанное возражение против заключенного брака; несколько строгих коротких вопросов, заданных мистером Рочестером; ответы, данные объяснения, приведенные доказательства; мой хозяин открыто признал истину; тогда было видно живое доказательство; злоумышленники ушли, и все было кончено.

Я был, как всегда, у себя в комнате — один, без видимых перемен: ничто меня не поразило, не изранило, не покалечило. И все же, где была вчерашняя Джейн Эйр? — где была ее жизнь? — где были ее перспективы?

Джейн Эйр, бывшая пылкая, ожидающая женщина, почти невеста, снова стала холодной, одинокой девушкой: жизнь ее была бледна; ее перспективы были безрадостными.

В середине лета наступили рождественские морозы; белая декабрьская буря пронеслась над июнем; лед покрывал спелые яблоки, сугробы давили вздымающиеся розы; на сенокосе и ниве лежала мерзлая пелена: аллеи, еще вчера вечером красневшие цветами, сегодня были непроходимы неутоптанным снегом; и леса, которые двенадцать часов назад колыхались листвой и вопиющими, как рощи между тропиками, теперь простирались, пустынные, дикие и белые, как сосновые леса в зимней Норвегии. Все мои надежды были мертвы — поражены неуловимой гибелью, подобной той, которая в одну ночь обрушилась на всех первенцев в земле Египетской. Я смотрел на свои заветные желания, вчера такие цветущие и светящиеся; они лежали суровые, холодные, синевато-бледные трупы, которые никогда не могли ожить. Я посмотрел на свою любовь: на то чувство, которое принадлежало моему хозяину, которое он создал; оно вздрогнуло в моем сердце, как страдающее дитя в холодной колыбели; болезнь и тоска охватили его; оно не могло искать объятий мистера Рочестера, оно не могло черпать тепла из его груди. О, никогда больше это не могло обратиться к нему; ибо вера была подорвана, уверенность разрушена! Мистер Рочестер не был для меня тем, чем был раньше; ибо он был не таким, каким я его думал. Я бы не стал приписывать ему порока; Я бы не сказал, что он меня предал; но атрибут безупречной истины исчез из его идеи, и из его присутствия я должен был уйти: это я хорошо понимал. Когда — как — куда, я еще не мог разобрать; но я не сомневался, что он сам выгонит меня из Торнфилда. Настоящей привязанности, казалось, он ко мне не мог испытывать; это была всего лишь порывистая страсть: этому воспрепятствовали; он больше не хотел бы меня хотеть

Я должен бояться даже перейти ему дорогу теперь: мой взгляд должен быть ему ненавистен. О, как слепы были мои глаза! Как слабо мое поведение!