A Christmas frost had come at midsummer ; a white December storm had whirled over June ; ice glazed the ripe apples , drifts crushed the blowing roses ; on hayfield and cornfield lay a frozen shroud : lanes which last night blushed full of flowers , to-day were pathless with untrodden snow ; and the woods , which twelve hours since waved leafy and flagrant as groves between the tropics , now spread , waste , wild , and white as pine-forests in wintry Norway . My hopes were all dead -- struck with a subtle doom , such as , in one night , fell on all the first-born in the land of Egypt . I looked on my cherished wishes , yesterday so blooming and glowing ; they lay stark , chill , livid corpses that could never revive . I looked at my love : that feeling which was my master 's -- which he had created ; it shivered in my heart , like a suffering child in a cold cradle ; sickness and anguish had seized it ; it could not seek Mr. Rochester 's arms -- it could not derive warmth from his breast . Oh , never more could it turn to him ; for faith was blighted -- confidence destroyed ! Mr. Rochester was not to me what he had been ; for he was not what I had thought him . I would not ascribe vice to him ; I would not say he had betrayed me ; but the attribute of stainless truth was gone from his idea , and from his presence I must go : that I perceived well . When -- how -- whither , I could not yet discern ; but he himself , I doubted not , would hurry me from Thornfield . Real affection , it seemed , he could not have for me ; it had been only fitful passion : that was balked ; he would want me no more
В середине лета наступили рождественские морозы; белая декабрьская буря пронеслась над июнем; лед покрывал спелые яблоки, сугробы давили вздымающиеся розы; на сенокосе и ниве лежала мерзлая пелена: аллеи, еще вчера вечером красневшие цветами, сегодня были непроходимы неутоптанным снегом; и леса, которые двенадцать часов назад колыхались листвой и вопиющими, как рощи между тропиками, теперь простирались, пустынные, дикие и белые, как сосновые леса в зимней Норвегии. Все мои надежды были мертвы — поражены неуловимой гибелью, подобной той, которая в одну ночь обрушилась на всех первенцев в земле Египетской. Я смотрел на свои заветные желания, вчера такие цветущие и светящиеся; они лежали суровые, холодные, синевато-бледные трупы, которые никогда не могли ожить. Я посмотрел на свою любовь: на то чувство, которое принадлежало моему хозяину, которое он создал; оно вздрогнуло в моем сердце, как страдающее дитя в холодной колыбели; болезнь и тоска охватили его; оно не могло искать объятий мистера Рочестера, оно не могло черпать тепла из его груди. О, никогда больше это не могло обратиться к нему; ибо вера была подорвана, уверенность разрушена! Мистер Рочестер не был для меня тем, чем был раньше; ибо он был не таким, каким я его думал. Я бы не стал приписывать ему порока; Я бы не сказал, что он меня предал; но атрибут безупречной истины исчез из его идеи, и из его присутствия я должен был уйти: это я хорошо понимал. Когда — как — куда, я еще не мог разобрать; но я не сомневался, что он сам выгонит меня из Торнфилда. Настоящей привязанности, казалось, он ко мне не мог испытывать; это была всего лишь порывистая страсть: этому воспрепятствовали; он больше не хотел бы меня хотеть