While arranging my hair , I looked at my face in the glass , and felt it was no longer plain : there was hope in its aspect and life in its colour ; and my eyes seemed as if they had beheld the fount of fruition , and borrowed beams from the lustrous ripple . I had often been unwilling to look at my master , because I feared he could not be pleased at my look ; but I was sure I might lift my face to his now , and not cool his affection by its expression . I took a plain but clean and light summer dress from my drawer and put it on : it seemed no attire had ever so well become me , because none had I ever worn in so blissful a mood .
Поправляя волосы, я посмотрела на свое лицо в зеркало и почувствовала, что оно уже не было простым: в его облике была надежда и жизнь в его цвете; и моим глазам казалось, будто они увидели источник плода и позаимствовали лучи из блестящей ряби. Мне часто не хотелось смотреть на своего хозяина, потому что я боялся, что мой взгляд ему не понравится; но я был уверен, что смогу сейчас поднять к нему лицо и не охладить его привязанность своим выражением. Я достала из ящика простое, но чистое и легкое летнее платье и надела его: казалось, ни один наряд еще не шел мне так хорошо, потому что ни один я еще никогда не носила в таком блаженном настроении.
