Шарлотта Бронте

Ну, он не призрак; однако каждый нерв у меня не натянут: на мгновение я теряю власть над собой. Что это значит? Я не думал, что должен так дрожать, когда увижу его, или терять голос или силу движений в его присутствии. Я вернусь, как только смогу пошевелиться: мне не нужно выставлять себя полным дураком. Я знаю другой путь к дому. Это не значит, что я знал двадцать способов; ибо он видел меня.

«Привет!» он плачет; и он поднимает свою книгу и карандаш. "Вот ты где! Давай, пожалуйста.

Полагаю, я действительно давай; хотя каким образом я не знаю; почти не замечал моих движений и старался лишь казаться спокойным; и, прежде всего, контролировать работающие мышцы моего лица, которые, как я чувствую, нагло восстают против моей воли и изо всех сил пытаются выразить то, что я решил скрыть. Но у меня есть вуаль — она опущена: возможно, мне еще придется вести себя прилично.

«И это Джейн Эйр? Вы едете из Милкота и пешком? Да — всего лишь одна из ваших уловок: не послать за каретой и не помчаться по улицам и дорогам, как простой смертный, а прокрасться в окрестности своего дома вместе с сумерками, точно вы — сон или тень. . Какого черта ты с собой сделал за последний месяц?»

"Я был с моей тетей, сэр, которая умерла."

«Настоящий джанийский ответ! Добрые ангелы, будьте моими стражами! Она приходит из другого мира — из обители людей умерших; и говорит мне об этом, когда встречает меня одного здесь, в сумерках! Если бы я осмелился, я бы прикоснулся к тебе, чтобы узнать, материя ты или тень, эльф! — но я бы скорее предложил взять в руки синий огонь Ignis Fatuus на болоте. Прогульщик! прогульщик!" — добавил он, сделав паузу на мгновение. — Целый месяц отсутствовал у меня и совсем меня забыл, клянусь!

Я знал, что буду рад снова встретиться со своим хозяином, хотя меня и сломил страх, что он так скоро перестанет быть моим хозяином, и осознание того, что я для него никто:

но в мистере Рочестере (по крайней мере, я так думал) всегда было такое богатство способности сообщать счастье, что вкусить лишь крошки, которые он разбрасывал таким заблудшим и незнакомым птицам, как я, означало приятно пировать. Его последние слова были бальзамом: казалось, они подразумевали, что это что-то дало ему, независимо от того, забыл я его или нет. И он говорил о Торнфилде как о моем доме — если бы это был мой дом!

Он не отходил от перекрытия, и мне не хотелось просить пройти мимо. Вскоре я спросил, не был ли он в Лондоне.

«Да, я полагаю, вы поняли это вторым взглядом».

«Миссис Фэйрфакс рассказала мне об этом в письме».

— И она сообщила тебе, что я собирался делать?

«О да, сэр! Все знали о вашем поручении».

«Вы должны увидеть карету, Джейн, и сказать мне, не думаете ли вы, что она точно подойдет миссис Рочестер; и не будет ли она похожа на королеву Боадицею, откинувшись на эти пурпурные подушки. Мне бы хотелось, Джейн, быть немного лучше приспособленным к ней внешне. Скажи мне теперь, какая ты фея, не можешь ли ты дать мне амулет, или зелье, или что-нибудь в этом роде, чтобы сделать меня красивым мужчиной?

«Это было бы за пределами силы магии, сэр»; и мысленно добавил я: «Любящий взгляд — это все, что нужно для очарования: для него ты достаточно красив; или, скорее, твоя строгость имеет силу, превосходящую красоту».

Мистер Рочестер иногда читал мои невысказанные мысли с непостижимой для меня проницательностью: в данном случае он не обращал внимания на мою резкую голосовую реакцию; но он улыбнулся мне своей собственной улыбкой, которую он использовал лишь в редких случаях.

Казалось, он считал это слишком хорошим для общих целей: это был настоящий солнечный свет чувств — теперь он пролил его на меня.

«Проходи, Джанет, — сказал он, давая мне место, чтобы пересечь решетку, — иди домой и остань свои усталые блуждающие ноги у порога друга».

Теперь мне оставалось только молча повиноваться ему: мне не нужно было дальше беседовать. Я перелез через решетку, не сказав ни слова, и намеревался спокойно покинуть его. Меня удержал импульс — сила развернула меня. Я сказал — или что-то во мне сказало за меня, и вопреки мне —

«Спасибо, мистер Рочестер, за вашу великую доброту. Я странно рад снова вернуться к тебе: и где бы ты ни был, это мой дом — мой единственный дом».