" You must see the carriage , Jane , and tell me if you do n't think it will suit Mrs. Rochester exactly ; and whether she wo n't look like Queen Boadicea , leaning back against those purple cushions . I wish , Jane , I were a trifle better adapted to match with her externally . Tell me now , fairy as you are -- ca n't you give me a charm , or a philter , or something of that sort , to make me a handsome man ? "
«Вы должны увидеть карету, Джейн, и сказать мне, не думаете ли вы, что она точно подойдет миссис Рочестер; и не будет ли она похожа на королеву Боадицею, откинувшись на эти пурпурные подушки. Мне бы хотелось, Джейн, быть немного лучше приспособленным к ней внешне. Скажи мне теперь, какая ты фея, не можешь ли ты дать мне амулет, или зелье, или что-нибудь в этом роде, чтобы сделать меня красивым мужчиной?