Mr. Rochester had sometimes read my unspoken thoughts with an acumen to me incomprehensible : in the present instance he took no notice of my abrupt vocal response ; but he smiled at me with a certain smile he had of his own , and which he used but on rare occasions .
Мистер Рочестер иногда читал мои невысказанные мысли с непостижимой для меня проницательностью: в данном случае он не обращал внимания на мою резкую голосовую реакцию; но он улыбнулся мне своей собственной улыбкой, которую он использовал лишь в редких случаях.
