Well , he is not a ghost ; yet every nerve I have is unstrung : for a moment I am beyond my own mastery . What does it mean ? I did not think I should tremble in this way when I saw him , or lose my voice or the power of motion in his presence . I will go back as soon as I can stir : I need not make an absolute fool of myself . I know another way to the house . It does not signify if I knew twenty ways ; for he has seen me .
Ну, он не призрак; однако каждый нерв у меня не натянут: на мгновение я теряю власть над собой. Что это значит? Я не думал, что должен так дрожать, когда увижу его, или терять голос или силу движений в его присутствии. Я вернусь, как только смогу пошевелиться: мне не нужно выставлять себя полным дураком. Я знаю другой путь к дому. Это не значит, что я знал двадцать способов; ибо он видел меня.