" A true Janian reply ! Good angels be my guard ! She comes from the other world -- from the abode of people who are dead ; and tells me so when she meets me alone here in the gloaming ! If I dared , I 'd touch you , to see if you are substance or shadow , you elf ! -- but I 'd as soon offer to take hold of a blue ignis fatuus light in a marsh . Truant ! truant ! " he added , when he had paused an instant . " Absent from me a whole month , and forgetting me quite , I 'll be sworn ! "
«Настоящий джанийский ответ! Добрые ангелы, будьте моими стражами! Она приходит из другого мира — из обители людей умерших; и говорит мне об этом, когда встречает меня одного здесь, в сумерках! Если бы я осмелился, я бы прикоснулся к тебе, чтобы узнать, материя ты или тень, эльф! — но я бы скорее предложил взять в руки синий огонь Ignis Fatuus на болоте. Прогульщик! прогульщик!" — добавил он, сделав паузу на мгновение. — Целый месяц отсутствовал у меня и совсем меня забыл, клянусь!