Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ " Why , " replied the peasant , " the foreign lady that our prince wished to wed , is married to a foreign noble of her own country , and the king proclaims the fact , and a great public festival besides ; for now , of course , Prince Bladud will come back and marry the lady his father chose , who they say is as beautiful as the noonday sun . Your health , sir . God save the king ! "

«Почему, — ответил крестьянин, — иностранная дама, на которой наш принц хотел жениться, замужем за иностранным аристократом из своей страны, и король объявляет об этом, а также о большом публичном празднике; а сейчас, конечно, , Принц Бладуд вернется и женится на даме, которую выбрал его отец, которая, по их словам, прекрасна, как полуденное солнце. Ваше здоровье, сэр. Боже, храни короля!»
2
‘ The prince remained to hear no more . He fled from the spot , and plunged into the thickest recesses of a neighbouring wood . On , on , he wandered , night and day ; beneath the blazing sun , and the cold pale moon ; through the dry heat of noon , and the damp cold of night ; in the gray light of morn , and the red glare of eve . So heedless was he of time or object , that being bound for Athens , he wandered as far out of his way as Bath .

— Принц остался и больше ничего не слышал. Он убежал с места и нырнул в самые густые уголки соседнего леса. Дальше, дальше, бродил он день и ночь; под палящим солнцем и холодной бледной луной; сквозь сухую жару полудня и влажный холод ночи; в сером свете утра и красном свете кануна. Он был настолько невнимателен ко времени и объектам, что, направляясь в Афины, забрел даже в Бат.
3
‘ There was no city where Bath stands , then . There was no vestige of human habitation , or sign of man ’ s resort , to bear the name ; but there was the same noble country , the same broad expanse of hill and dale , the same beautiful channel stealing on , far away , the same lofty mountains which , like the troubles of life , viewed at a distance , and partially obscured by the bright mist of its morning , lose their ruggedness and asperity , and seem all ease and softness .

— Тогда там, где стоит Бат, не было города. Не было никаких следов человеческого жилья или признаков человеческого прибежища, которые могли бы носить это имя; но была та же самая благородная страна, то же широкое пространство холмов и долин, тот же красивый канал, пробиравшийся вдаль, те же высокие горы, которые, как жизненные невзгоды, виднелись издалека и частично закрывались ярким светом. утренний туман теряют свою грубость и резкость и кажутся легкими и мягкими.
4
Moved by the gentle beauty of the scene , the prince sank upon the green turf , and bathed his swollen feet in his tears .

Тронутый нежной красотой этой сцены, принц опустился на зеленый газон и омыл опухшие ноги слезами.
5
‘ " Oh ! " said the unhappy Bladud , clasping his hands , and mournfully raising his eyes towards the sky , " would that my wanderings might end here ! Would that these grateful tears with which I now mourn hope misplaced , and love despised , might flow in peace for ever ! "

'"Ой!" - сказал несчастный Бладуд, сложив руки и скорбно подняв глаза к небу, - если бы мои странствия могли закончиться здесь! Чтобы эти благодарные слезы, которыми я теперь оплакиваю неуместную надежду и презираемую любовь, могли литься с миром навсегда !"
6
‘ The wish was heard . It was in the time of the heathen deities , who used occasionally to take people at their words , with a promptness , in some cases , extremely awkward . The ground opened beneath the prince ’ s feet ; he sank into the chasm ; and instantaneously it closed upon his head for ever , save where his hot tears welled up through the earth , and where they have continued to gush forth ever since .

«Пожелание было услышано. Это было во времена языческих божеств, которые время от времени ловили людей на словах с быстротой, в некоторых случаях чрезвычайно неловкой. Земля разверзлась под ногами принца; он погрузился в пропасть; и мгновенно оно сомкнулось на его голове навсегда, за исключением тех мест, где его горячие слезы пролились сквозь землю и где они продолжают струиться с тех пор.
7
‘ It is observable that , to this day , large numbers of elderly ladies and gentlemen who have been disappointed in procuring partners , and almost as many young ones who are anxious to obtain them , repair annually to Bath to drink the waters , from which they derive much strength and comfort . This is most complimentary to the virtue of Prince Bladud ’ s tears , and strongly corroborative of the veracity of this legend . ’

«Заметно, что по сей день большое количество пожилых дам и джентльменов, разочаровавшихся в поиске партнеров, и почти столько же молодых, жаждущих их заполучить, ежегодно отправляются в Бат, чтобы попить воды, из которой они получить много сил и комфорта. Это в высшей степени подтверждает достоинство слез принца Бладуда и убедительно подтверждает правдивость этой легенды. '
8
Mr . Pickwick yawned several times when he had arrived at the end of this little manuscript , carefully refolded , and replaced it in the inkstand drawer , and then , with a countenance expressive of the utmost weariness , lighted his chamber candle , and went upstairs to bed . He stopped at Mr .

Мистер Пиквик несколько раз зевнул, дочитав конец этой маленькой рукописи, тщательно свернув ее и положив в ящик чернильницы, а затем с выражением крайней усталости на лице зажег свою ночную свечу и поднялся наверх, чтобы кровать. Он остановился у г.
9
Dowler ’ s door , according to custom , and knocked to say good - night .

По обычаю, он открыл дверь Даулера и постучал, чтобы пожелать спокойной ночи.
10
‘ Ah ! ’ said Dowler , ‘ going to bed ? I wish I was . Dismal night . Windy ; isn ’ t it ? ’

«Ах! - сказал Даулер, - собираешься спать? Хорошо бы быть. Мрачная ночь. Ветреный; не так ли?
11
‘ Very , ’ said Mr . Pickwick . ‘ Good - night . ’

— Очень, — сказал мистер Пиквик. 'Спокойной ночи.'
12
‘ Good - night . ’

'Спокойной ночи. '
13
Mr . Pickwick went to his bedchamber , and Mr . Dowler resumed his seat before the fire , in fulfilment of his rash promise to sit up till his wife came home .

Мистер Пиквик отправился в свою спальню, а мистер Даулер снова занял свое место перед камином, выполняя свое опрометчивое обещание сидеть, пока жена не вернется домой.
14
There are few things more worrying than sitting up for somebody , especially if that somebody be at a party . You cannot help thinking how quickly the time passes with them , which drags so heavily with you ; and the more you think of this , the more your hopes of their speedy arrival decline . Clocks tick so loud , too , when you are sitting up alone , and you seem as if you had an under - garment of cobwebs on . First , something tickles your right knee , and then the same sensation irritates your left . You have no sooner changed your position , than it comes again in the arms ; when you have fidgeted your limbs into all sorts of queer shapes , you have a sudden relapse in the nose , which you rub as if to rub it off — as there is no doubt you would , if you could . Eyes , too , are mere personal inconveniences ; and the wick of one candle gets an inch and a half long , while you are snuffing the other . These , and various other little nervous annoyances , render sitting up for a length of time after everybody else has gone to bed , anything but a cheerful amusement .

Нет ничего более тревожного, чем подстерегать кого-то, особенно если этот кто-то находится на вечеринке. Вы не можете не думать, как быстро проходит с ними время, которое так тяжело тянется у вас; и чем больше вы думаете об этом, тем больше уменьшаются ваши надежды на их скорое прибытие. Часы тоже тикают так громко, когда ты сидишь один, и кажется, что на тебе нижнее белье покрыто паутиной. Сначала что-то щекочет ваше правое колено, а затем то же ощущение раздражает и левое. Едва ты переменил свое положение, как оно снова приходит в объятия; когда вы ерзаете своими конечностями во всевозможных причудливых формах, у вас внезапно возникает рецидив в носу, который вы потираете, как будто стирая его, - что, несомненно, вы бы сделали, если бы могли. Глаза тоже являются лишь личным неудобством; и фитиль одной свечи становится длиной на полтора дюйма, пока вы гасите другую. Эти и другие мелкие нервные неприятности превращают сидение в течение длительного времени после того, как все остальные легли спать, в нечто иное, чем веселое развлечение.
15
This was just Mr .

Это был всего лишь г-н.
16
Dowler ’ s opinion , as he sat before the fire , and felt honestly indignant with all the inhuman people at the party who were keeping him up . He was not put into better humour either , by the reflection that he had taken it into his head , early in the evening , to think he had got an ache there , and so stopped at home . At length , after several droppings asleep , and fallings forward towards the bars , and catchings backward soon enough to prevent being branded in the face , Mr . Dowler made up his mind that he would throw himself on the bed in the back room and think — not sleep , of course .

Мнение Даулера, когда он сидел перед огнем и искренне возмущался всеми бесчеловечными людьми на вечеринке, которые его не давали спать. Не веселило его и воспоминание о том, что рано вечером ему пришла в голову мысль, что у него там болит, и поэтому он остановился дома. Наконец, после того, как он несколько раз засыпал, падал вперед, к решетке, и вскоре отскакивал назад, чтобы не получить клеймо по лицу, мистер Даулер решил, что бросится на кровать в задней комнате и подумает: не спать, конечно.
17
‘ I ’ m a heavy sleeper , ’ said Mr . Dowler , as he flung himself on the bed . ‘ I must keep awake . I suppose I shall hear a knock here . Yes . I thought so . I can hear the watchman . There he goes . Fainter now , though . A little fainter . He ’ s turning the corner . Ah ! ’ When Mr . Dowler arrived at this point , he turned the corner at which he had been long hesitating , and fell fast asleep .

— Я крепко сплю, — сказал мистер Даулер, бросаясь на кровать. «Я должен бодрствовать. Полагаю, я услышу здесь стук. Да. Я так и думал. Я слышу сторожа. Вот он. Хотя сейчас слабее. Немного слабее. Он поворачивает за угол. Ах! Когда мистер Даулер подошел к этому месту, он свернул за угол, у которого долго колебался, и крепко уснул.
18
Just as the clock struck three , there was blown into the crescent a sedan - chair with Mrs . Dowler inside , borne by one short , fat chairman , and one long , thin one , who had had much ado to keep their bodies perpendicular : to say nothing of the chair . But on that high ground , and in the crescent , which the wind swept round and round as if it were going to tear the paving stones up , its fury was tremendous . They were very glad to set the chair down , and give a good round loud double - knock at the street door .

Как только часы пробили три, в полумесяц влетел портшез с миссис Даулер внутри, которую несли один невысокий толстый председатель и один длинный и худой председатель, которым пришлось немало потрудиться, чтобы держать свои тела перпендикулярно: не говоря уже о стуле. Но на этой возвышенности и в полумесяце, который ветер кружил так, словно собирался разорвать брусчатку, его ярость была огромной. Они были очень рады поставить стул на место и хорошенько и громко постучать дважды в уличную дверь.
19
They waited some time , but nobody came .

Они подождали некоторое время, но никто не пришел.
20
‘ Servants is in the arms o ’ Porpus , I think , ’ said the short chairman , warming his hands at the attendant link - boy ’ s torch .

— Я думаю, что слуги в объятиях Порпа, — сказал невысокий председатель, согревая руки у фонаря дежурного связного.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому