‘ The wish was heard . It was in the time of the heathen deities , who used occasionally to take people at their words , with a promptness , in some cases , extremely awkward . The ground opened beneath the prince ’ s feet ; he sank into the chasm ; and instantaneously it closed upon his head for ever , save where his hot tears welled up through the earth , and where they have continued to gush forth ever since .
«Пожелание было услышано. Это было во времена языческих божеств, которые время от времени ловили людей на словах с быстротой, в некоторых случаях чрезвычайно неловкой. Земля разверзлась под ногами принца; он погрузился в пропасть; и мгновенно оно сомкнулось на его голове навсегда, за исключением тех мест, где его горячие слезы пролились сквозь землю и где они продолжают струиться с тех пор.