Чарльз Диккенс

— Да, Пегготи? - Я испробовал, моя дорогая, все способы, какие только мог придумать - все способы, которые есть, и все способы, которых нет, короче говоря, - чтобы получить подходящую услугу здесь, в Бландерстоуне; но такого не бывает, любовь моя.

— И что ты собираешься делать, Пегготи, — говорю я с тоской. — Вы имеете в виду пойти искать счастья?

«Я ожидаю, что мне придется поехать в Ярмут, — ответила Пегготи, — и жить там».

— Ты мог бы уйти дальше, — сказал я, немного просветлев, — и просто заблудился. Иногда я буду видеть тебя там, моя дорогая старая Пегготи. Вы ведь не окажетесь на другом конце света, не так ли?

«Противоположные пути, пожалуйста, Боже! - воскликнула Пегготи с большим оживлением.

«Пока ты здесь, мой питомец, я буду приезжать каждую неделю своей жизни, чтобы увидеть тебя. Один день, каждую неделю моей жизни! '

Это обещание сбросило с меня тяжесть, но даже это было еще не все, поскольку Пегготи продолжала говорить:

— Видишь ли, Дэви, сначала я собираюсь навестить своего брата еще на две недели — до тех пор, пока у меня не будет времени осмотреться вокруг и снова стать чем-то похожим на себя. Я подумал, что, возможно, раз уж они не хотят, чтобы вы были здесь в данный момент, вам можно было бы позволить пойти со мной. '

Если что-то, за исключением того, что я находился в разных отношениях со всеми окружающими меня людьми, за исключением Пегготи, и могло доставить мне в то время чувство удовольствия, то это был бы этот проект среди всех остальных. Мысль о том, чтобы снова оказаться в окружении этих честных лиц, приветствующих меня; возобновления умиротворения сладкого воскресного утра, когда звонили колокола, камни падали в воду и призрачные корабли прорывались сквозь туман; бродить взад и вперед с маленькой Эмли, рассказывать ей о своих бедах и находить против них чары в ракушках и гальке на пляже; успокоил мое сердце. Разумеется, в следующий момент его взбудоражило сомнение в том, что мисс Мэрдстон дала свое согласие; но даже это вскоре было прекращено, потому что она вышла вечером прогуляться по чулану магазина, пока мы еще разговаривали, и Пегготи с смелостью, которая меня поразила, тут же затронула эту тему.

— Мальчик будет там бездельничать, — сказала мисс Мэрдстон, заглядывая в банку с огурцами, — а безделье — корень всех зол. Но, конечно, он будет бездействовать здесь — или где угодно, по моему мнению.

Я видел, что у Пегготи был наготове гневный ответ; но она проглотила это ради меня и промолчала.

'Хм! - сказала мисс Мэрдстон, все еще не сводя глаз с соленых огурцов. — Более важно, чем что-либо еще — это имеет первостепенное значение, — чтобы моего брата не беспокоили и не ставили в неловкое положение. Полагаю, мне лучше сказать «да».

Я поблагодарил ее, не выказав никакой радости, чтобы это не заставило ее отозвать свое согласие. И я не мог не думать, что это разумный поступок, поскольку она смотрела на меня из банки с огурцами с такой кислостью, как будто ее черные глаза впитали ее содержимое. Однако разрешение было дано и никогда не было отозвано; ибо когда месяц истек, мы с Пегготи были готовы уехать.

Мистер Баркис зашел в дом за коробками Пегготи. Я никогда раньше не видел, чтобы он проходил мимо садовой калитки, но в этот раз он вошел в дом. И он взглянул на меня, взвалил на плечо самую большую коробку и вышел, что, по моему мнению, имело в ней смысл, если вообще можно сказать, что смысл нашел свое отражение в лице мистера Баркиса.

Пегготи, естественно, была в плохом расположении духа, покинув дом, который столько лет был ее домом и где сформировались две сильные привязанности ее жизни — к моей матери и ко мне.

Она тоже очень рано гуляла по церковному двору; и она вошла в телегу и села в ней, прижав к глазам платок.

Пока она оставалась в таком состоянии, мистер Баркис не подавал никаких признаков жизни. Он сидел на своем обычном месте и в позе, как большое чучело. Но когда она начала осматриваться и говорить со мной, он кивнул головой и несколько раз ухмыльнулся. Я понятия не имею, кого и что он имел в виду.

«Это прекрасный день, мистер Баркис!» - Сказал я из вежливости.

«Это неплохо», — сказал г-н Баркис, который обычно уточнял свою речь и редко давал на себя обязательства.

— Пегготи теперь чувствует себя вполне комфортно, мистер Баркис, — заметил я к его удовлетворению.