I thanked her , without making any demonstration of joy , lest it should induce her to withdraw her assent . Nor could I help thinking this a prudent course , since she looked at me out of the pickle - jar , with as great an access of sourness as if her black eyes had absorbed its contents . However , the permission was given , and was never retracted ; for when the month was out , Peggotty and I were ready to depart .
Я поблагодарил ее, не выказав никакой радости, чтобы это не заставило ее отозвать свое согласие. И я не мог не думать, что это разумный поступок, поскольку она смотрела на меня из банки с огурцами с такой кислостью, как будто ее черные глаза впитали ее содержимое. Однако разрешение было дано и никогда не было отозвано; ибо когда месяц истек, мы с Пегготи были готовы уехать.