If anything , short of being in a different relation to every one about me , Peggotty excepted , could have given me a sense of pleasure at that time , it would have been this project of all others . The idea of being again surrounded by those honest faces , shining welcome on me ; of renewing the peacefulness of the sweet Sunday morning , when the bells were ringing , the stones dropping in the water , and the shadowy ships breaking through the mist ; of roaming up and down with little Em ’ ly , telling her my troubles , and finding charms against them in the shells and pebbles on the beach ; made a calm in my heart . It was ruffled next moment , to be sure , by a doubt of Miss Murdstone ’ s giving her consent ; but even that was set at rest soon , for she came out to take an evening grope in the store - closet while we were yet in conversation , and Peggotty , with a boldness that amazed me , broached the topic on the spot .
Если что-то, за исключением того, что я находился в разных отношениях со всеми окружающими меня людьми, за исключением Пегготи, и могло доставить мне в то время чувство удовольствия, то это был бы этот проект среди всех остальных. Мысль о том, чтобы снова оказаться в окружении этих честных лиц, приветствующих меня; возобновления умиротворения сладкого воскресного утра, когда звонили колокола, камни падали в воду и призрачные корабли прорывались сквозь туман; бродить взад и вперед с маленькой Эмли, рассказывать ей о своих бедах и находить против них чары в ракушках и гальке на пляже; успокоил мое сердце. Разумеется, в следующий момент его взбудоражило сомнение в том, что мисс Мэрдстон дала свое согласие; но даже это вскоре было прекращено, потому что она вышла вечером прогуляться по чулану магазина, пока мы еще разговаривали, и Пегготи с смелостью, которая меня поразила, тут же затронула эту тему.
