So long as she remained in this condition , Mr . Barkis gave no sign of life whatever . He sat in his usual place and attitude like a great stuffed figure . But when she began to look about her , and to speak to me , he nodded his head and grinned several times . I have not the least notion at whom , or what he meant by it .
Пока она оставалась в таком состоянии, мистер Баркис не подавал никаких признаков жизни. Он сидел на своем обычном месте и в позе, как большое чучело. Но когда она начала осматриваться и говорить со мной, он кивнул головой и несколько раз ухмыльнулся. Я понятия не имею, кого и что он имел в виду.