Чарльз Диккенс

— Ничего страшного, Трот; Ничего. Больше этого не будет. Вы узнаете об этом постепенно.

А теперь, Агнес, моя дорогая, займемся этими делами. '

— Я должен отдать должное мистеру Микоберу, чтобы сказать, — начал Трэдлс, — что, хотя он, по-видимому, не приносил никакой пользы себе, он является самым неутомимым человеком, когда работает для других людей. Я никогда не видел такого парня. Если он всегда будет продолжать в том же духе, то в настоящее время ему должно быть около двухсот лет. Жара, в которую он постоянно подвергал себя; и то, как рассеянно и порывисто он нырял день и ночь среди бумаг и книг; не говоря уже об огромном количестве писем, которые он писал мне между этим домом и домом мистера Уикфилда, а часто и через стол, когда он сидел напротив и мог бы гораздо легче поговорить; совершенно необычно».

'Буквы! - воскликнула моя тетя. «Я верю, что он мечтает в буквах!»

— Вот и мистер Дик, — сказал Трэдлс, — творит чудеса! Как только его освободили от надзора за Урайей Хипом, над которым он держал такую ​​ответственность, какую я никогда не видел превышенной, он начал посвятить себя мистеру Уикфилду. И действительно, его стремление быть полезным в расследованиях, которые мы проводим, и его реальная полезность в извлечении, копировании, извлечении и переносе были для нас весьма стимулирующими».

«Дик — очень замечательный человек», — воскликнула моя тетя; 'и я всегда говорил, что он был. Трот, ты это знаешь.

'

— Я рад сообщить, мисс Уикфилд, — продолжал Трэдлс одновременно с большой деликатностью и большой серьезностью, — что в ваше отсутствие мистер Уикфилд значительно поправился. Освободившись от инкуба, который так долго привязывался к нему, и от ужасных опасений, под которыми он жил, он вряд ли стал тем же человеком. Временами даже его нарушенная способность концентрировать память и внимание на отдельных вопросах значительно восстанавливалась; и он смог помочь нам прояснить некоторые вещи, которые без него нам были бы действительно очень трудны, если не безнадежны. Но что мне нужно сделать, так это прийти к результатам; которые достаточно короткие; не сплетничать обо всех обнадеживающих обстоятельствах, которые я наблюдал, иначе я никогда этого не сделаю». По его естественным манерам и приятной простоте было ясно, что он сказал это, чтобы успокоить нас и дать возможность Агнес с большей уверенностью услышать упоминание о своем отце; но от этого это было не менее приятно.

— А теперь позвольте мне посмотреть, — сказал Трэдлс, глядя на бумаги на столе. «Подсчитав наши средства и приведя в порядок огромную массу непреднамеренной путаницы, во-первых, и преднамеренной путаницы и фальсификаций, во-вторых, мы считаем очевидным, что теперь мистер Уикфилд может свернуть свой бизнес, а его Агентству доверяют и не демонстрируют никаких недостатков или мошенничества».

«О, слава Богу! - горячо воскликнула Агнесса.

- Но, - сказал Трэдлс, - излишек, который останется ему в качестве средства к существованию (а я полагаю, что дом будет продан, даже если говорить об этом), будет настолько мал, не превышая, по всей вероятности, нескольких сотен фунтов, что возможно, мисс Уикфилд, было бы лучше подумать, не сохранить ли ему право распоряжаться имуществом, которое он так долго получал. Знаешь, его друзья могли бы посоветовать ему; теперь он свободен. Вы сами, мисс Уикфилд, Копперфилд, я…

— Я обдумала это, Тротвуд, — сказала Агнес, глядя на меня, — и чувствую, что этого не должно быть и не должно быть; даже по рекомендации друга, которому я так благодарен и многим обязан».

«Я не скажу, что рекомендую это», — заметил Трэдлс. — Я считаю правильным предложить это. Больше не надо.'

— Я рада слышать, что вы так говорите, — уверенно ответила Агнес, — потому что это дает мне надежду, почти уверенность, что мы думаем одинаково. Дорогой мистер Трэдлс и дорогой Тротвуд, когда-то папа был с честью освобожден, чего я мог желать! Я всегда стремился, если бы мог освободить его от тягот, в которых он находился, вернуть хоть небольшую часть любви и заботы, которую я ему обязан, и посвятить ему свою жизнь. На протяжении многих лет это было пределом моих надежд. Взять наше будущее на себя будет следующим большим счастьем, следующим за его освобождением от всякого доверия и ответственности, которое я могу познать».

— Ты подумала, как, Агнес? '

'Часто! Я не боюсь, дорогой Тротвуд.

Я уверен в успехе. Меня здесь так много людей знают и думают обо мне хорошо, что я в этом уверен. Не доверяйте мне. Наших желаний не так много. Если я сниму дорогой старый дом и заведу школу, я буду полезен и счастлив. '

Спокойная пылкость ее веселого голоса так живо напомнила мне сначала сам дорогой старый дом, а затем и мой одинокий дом, что мое сердце было слишком полно для слов. Трэдлс на какое-то время сделал вид, будто деловито просматривает бумаги.

— Далее, мисс Тротвуд, — сказал Трэдлс, — это ваша собственность.

— Что ж, сэр, — вздохнула тетушка. «Все, что я могу сказать по этому поводу, это то, что если оно уйдет, я смогу это вынести; а если оно не пропало, я буду рад получить его обратно».