‘ I am happy to say , Miss Wickfield , ’ pursued Traddles , at once with great delicacy and with great earnestness , ‘ that in your absence Mr . Wickfield has considerably improved . Relieved of the incubus that had fastened upon him for so long a time , and of the dreadful apprehensions under which he had lived , he is hardly the same person . At times , even his impaired power of concentrating his memory and attention on particular points of business , has recovered itself very much ; and he has been able to assist us in making some things clear , that we should have found very difficult indeed , if not hopeless , without him . But what I have to do is to come to results ; which are short enough ; not to gossip on all the hopeful circumstances I have observed , or I shall never have done . ’ His natural manner and agreeable simplicity made it transparent that he said this to put us in good heart , and to enable Agnes to hear her father mentioned with greater confidence ; but it was not the less pleasant for that .
— Я рад сообщить, мисс Уикфилд, — продолжал Трэдлс одновременно с большой деликатностью и большой серьезностью, — что в ваше отсутствие мистер Уикфилд значительно поправился. Освободившись от инкуба, который так долго привязывался к нему, и от ужасных опасений, под которыми он жил, он вряд ли стал тем же человеком. Временами даже его нарушенная способность концентрировать память и внимание на отдельных вопросах значительно восстанавливалась; и он смог помочь нам прояснить некоторые вещи, которые без него нам были бы действительно очень трудны, если не безнадежны. Но что мне нужно сделать, так это прийти к результатам; которые достаточно короткие; не сплетничать обо всех обнадеживающих обстоятельствах, которые я наблюдал, иначе я никогда этого не сделаю». По его естественным манерам и приятной простоте было ясно, что он сказал это, чтобы успокоить нас и дать возможность Агнес с большей уверенностью услышать упоминание о своем отце; но от этого это было не менее приятно.