Чарльз Диккенс

«Я заслужила это, — сказала Эмили, — но это ужасно!» Милая, милая госпожа, подумайте, как я страдал и как я пал! О, Марта, вернись! О, домой, домой!

Мисс Дартл села в кресло так, чтобы было видно дверь, и посмотрела вниз, как будто Эмили присела на полу перед ней. Находясь теперь между мной и светом, я мог видеть ее скрюченную губу и ее жестокие глаза, пристально устремленные в одно место, с жадным торжеством.

«Послушайте, что я говорю! ' она сказала; — И прибереги свои ложные искусства для своих дураков. Ты надеешься растрогать меня своими слезами? Вы купили раба не больше, чем могли очаровать меня своими улыбками.

'

«О, помилуй меня! - воскликнула Эмили. «Прояви ко мне немного сострадания, иначе я умру с ума!»

— Это не будет большим наказанием, — сказала Роза Дартл, — за ваши преступления. Знаешь ли ты, что ты сделал? Вы когда-нибудь думали о доме, который вы разрушили?

«О, бывает ли ночь или день, когда я не думаю об этом! - воскликнула Эмили; и теперь я мог видеть ее только на коленях, с запрокинутой головой, с бледным лицом, смотрящим вверх, с широко стиснутыми и протянутыми руками, с развевающимися вокруг нее волосами. «Была ли когда-нибудь хоть одна минута, наяву или во сне, когда бы ее не было передо мной, как это было в те потерянные дни, когда я отвернулся от нее на веки вечные!» Ой, дом, дом! О, дорогой, дорогой дядя, если бы ты когда-нибудь мог знать, какую агонию причинит мне твоя любовь, когда я отпаду от добра, ты никогда бы не показал мне ее так постоянно, как ты это чувствовал; но рассердился бы на меня хоть раз в жизни, чтобы я мог утешить! У меня нет, нет, нет утешения на земле, потому что все они всегда любили меня! Она упала лицом перед властной фигурой в кресле, умоляюще пытаясь обхватить подол платья.

Роза Дартл сидела и смотрела на нее сверху вниз, непреклонно, как медная фигура. Губы ее были плотно сжаты, как будто она знала, что должна держать себя в сильном принуждении, — я пишу то, во что искренне верю, — иначе ей хотелось бы ударить ногой прекрасную фигуру.

Я видел ее отчетливо, и вся сила ее лица и характера, казалось, была заключена в этом выражении. — Он никогда не придет?

«Жалкое тщеславие этих дождевых червей! - сказала она, когда ей удалось сдержать гневные вздрагивания груди и она могла позволить себе говорить. 'Твой дом! Неужели вы воображаете, что я об этом думаю, или думаете, что вы могли бы причинить какой-нибудь вред этому низкому месту, за которое не заплатили бы деньги, и притом сторицей? Твой дом! Вы были частью торговли вашего дома, и вас покупали и продавали, как и любой другой товар, которым торговали ваши люди».

«О, только не это!» - воскликнула Эмили. «Скажи что-нибудь обо мне; но не возмещай моего позора и позора больше, чем я, на людей столь же честных, как ты! Имейте к ним хоть немного уважения, ведь вы женщина, если у вас нет ко мне милосердия».

— Я говорю, — сказала она, не соизволив прислушаться к этому призыву и отводя платье от загрязнения прикосновением Эмили, — я говорю о ЕГО доме — где я живу. Вот, — сказала она, протягивая руку с презрительным смехом и глядя на распростертую девушку, — достойная причина разделения между леди-матерью и джентльменом-сыном; горя в доме, куда ее не пустили бы кухаркой; гнева, ропота и упрека. Этот кусок загрязнения, подобранный со стороны воды, чтобы его очистить в течение часа, а затем бросить обратно на прежнее место!'

'Нет! Нет! - воскликнула Эмили, сложив руки вместе.

— Когда он впервые появился на моем пути — этот день еще не рассветал передо мной, и он встретил меня, когда меня несли в могилу! — Я была воспитана так же добродетельно, как вы или любая другая женщина, и собиралась стать женой самого хорошего человека, за которого вы или любая другая женщина в мире когда-либо сможете выйти замуж. Если вы живете у него дома и знаете его, вы, наверное, знаете, какова может быть его власть над слабой, тщеславной девушкой. Я не защищаюсь, но я хорошо знаю, и он хорошо знает, или он узнает, когда придет умирать, и его ум обеспокоен этим, что он употребил всю свою силу, чтобы обмануть меня, и что я ему поверил. , доверяла ему и любила его! '

Роза Дартл вскочила со своего места; отпрянул; и, отшатнувшись, ударил ее с таким злобным лицом, таким потемневшим и обезображенным страстью, что я чуть не бросился между ними. Удар, не имеющий цели, пришелся в воздух. Когда она теперь стояла, задыхаясь, глядя на нее с величайшим отвращением, которое она была способна выразить, и дрожа с головы до ног от ярости и презрения, я думал, что никогда не видел такого зрелища и никогда не смогу увидеть другого.

'Ты любишь его? Ты? — воскликнула она, стиснув кулак и дрожа, как будто ей хотелось, чтобы оружие только пронзило предмет ее гнева.

Эмили исчезла из моего поля зрения. Ответа не последовало.

— И скажи это МНЕ, — добавила она, — своими постыдными устами? Почему они не бьют этих тварей? Если бы я мог приказать это сделать, я бы приказал забить эту девушку до смерти».

И она так и сделает, я не сомневаюсь.

Я бы не доверил ей саму стойку, пока продолжался этот яростный взгляд. Она медленно, очень медленно рассмеялась и указала на Эмили рукой, как будто она была позором для богов и людей.