Rosa Dartle sat looking down upon her , as inflexible as a figure of brass . Her lips were tightly compressed , as if she knew that she must keep a strong constraint upon herself — I write what I sincerely believe — or she would be tempted to strike the beautiful form with her foot .
Роза Дартл сидела и смотрела на нее сверху вниз, непреклонно, как медная фигура. Губы ее были плотно сжаты, как будто она знала, что должна держать себя в сильном принуждении, — я пишу то, во что искренне верю, — иначе ей хотелось бы ударить ногой прекрасную фигуру.