Чарльз Диккенс

Он прошел через комнату и вернулся на то же место; держа стул хваткой, дрожащей, как и его приглушенный голос, в своей серьезности.

«Я считал себя для нее убежищем от опасностей и превратностей жизни. Я уверял себя, что, хотя мы и неравны по годам, она будет жить со мной спокойно и довольно. Я не упускал из виду того времени, когда мне следует оставить ее свободной, еще молодой и еще красивой, но с ее более зрелым суждением - нет, господа - о моей истине! '

Его невзрачная фигура, казалось, облегчилась его верностью и щедростью.

Каждое произнесенное им слово имело силу, которую никакая другая благодать не могла бы придать ему.

«Моя жизнь с этой женщиной была очень счастливой. До сегодняшнего вечера у меня была непрерывная возможность благословить тот день, когда я совершил с ней великую несправедливость. '

Голос его, все более и более срывавшийся при произнесении этих слов, на несколько мгновений смолк; затем он продолжил:

«Однажды проснувшись от сна — я всю жизнь был плохим сновидцем, — я вижу, как естественно, что она испытывает какое-то сожаление по отношению к своему старому товарищу и равному себе. То, что она относится к нему с каким-то невинным сожалением, с какими-то невинными мыслями о том, что могло бы быть, если бы не я, это, боюсь, слишком верно. Многое из того, что я видел, но не заметил, вернулось ко мне с новым смыслом в этот последний трудный час. Но, кроме того, джентльмены, имя дорогой дамы никогда не должно сопровождаться ни словом, ни вздохом сомнения. '

На какое-то время его глаза загорелись, а голос стал твердым; некоторое время он снова молчал. Вскоре он продолжил, как и прежде:

«Мне остается только смиренно снести осознание несчастья, которое я причинил. Именно ее следует упрекнуть; не я. Спасти ее от заблуждения, жестокого заблуждения, которого не смогли избежать даже мои друзья, становится моим долгом. Чем более пенсионерами мы будем жить, тем лучше я его выполню.

И когда придет время — пусть оно придет скорее, если будет Его милостивое благоволение! — когда моя смерть освободит ее от принуждения, я закрою глаза на ее почтенное лицо с безграничной уверенностью и любовью; и оставь ее без печали до более счастливых и светлых дней. '

Я не мог видеть его из-за слез, которые его искренность и доброта, так украшенные и так украшающие совершенную простоту его манер, вызвали у меня на глазах. Он уже подошел к двери и добавил:

«Джентльмены, я показал вам свое сердце. Я уверен, что вы будете уважать это. То, что мы сказали сегодня вечером, никогда не будет сказано больше. Уикфилд, подними мне руку старого друга наверху! '

Мистер Уикфилд поспешил к нему. Не обменявшись ни словом, они вместе медленно вышли из комнаты, Урия смотрел им вслед.

— Ну, мастер Копперфильд! - сказал Урия, кротко поворачиваясь ко мне. — Дело приняло не совсем тот оборот, которого можно было ожидать, потому что старый Ученый — какой замечательный человек! — слеп, как кирпичная бита; но эта семья, я думаю, вышла из телеги!

Мне достаточно было одного звука его голоса, чтобы прийти в такую ​​безумную ярость, какой я никогда не была раньше и никогда не была с тех пор.

«Ты негодяй, — сказал я, — что ты имеешь в виду, когда говоришь, что вовлекаешь меня в свои планы?» Как ты смеешь сейчас обращаться ко мне, лженегодяй, как будто мы вместе беседовали?

Когда мы стояли лицом к лицу, я так ясно увидел в скрытом ликовании его лица то, что я уже так ясно знал; Я имею в виду, что он навязал мне свое доверие специально для того, чтобы сделать меня несчастным, и намеренно устроил мне ловушку именно в этом деле; что я не вынесу этого. Вся его худая щека была призывно предо мной, и я ударил ее раскрытой ладонью с такой силой, что пальцы мои защипали, как будто я их обжег.

Он поймал руку в своей, и мы стояли рядом, глядя друг на друга. Мы стояли так долго; достаточно долго, чтобы увидеть, как белые отпечатки моих пальцев исчезают из темно-красной его щеки и оставляют ее еще более темно-красной.

— Копперфилд, — сказал он наконец запыхавшимся голосом, — вы сошли с ума?

— Я простился с вами, — сказал я, выдергивая руку. — Собака, я больше о тебе не узнаю.