Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1 unread messages
‘ No , no ! ’ cried Mrs . Gummidge , coming between them , in a fit of crying . ‘ No , no , Dan ’ l , not as you are now . Seek her in a little while , my lone lorn Dan ’ l , and that ’ ll be but right ! but not as you are now . Sit ye down , and give me your forgiveness for having ever been a worrit to you , Dan ’ l — what have my contraries ever been to this ! — and let us speak a word about them times when she was first an orphan , and when Ham was too , and when I was a poor widder woman , and you took me in

'Нет нет! - воскликнула миссис Гаммидж, встав между ними в приступе плача. — Нет, нет, Дэниел, не такой, как сейчас. Найди ее через некоторое время, мой одинокий несчастный Дэнл, и это будет правильно! но не так, как ты сейчас. Сядьте и простите меня за то, что я когда-либо беспокоил вас, Дэниел, — каковы были мои противоречия по этому поводу! — и давайте скажем несколько слов о тех временах, когда она впервые была сиротой, и когда Хам тоже был, и когда я была бедной вдовушкой, и вы меня взяли к себе.
2 unread messages
It ’ ll soften your poor heart , Dan ’ l , ’ laying her head upon his shoulder , ‘ and you ’ ll bear your sorrow better ; for you know the promise , Dan ’ l , “ As you have done it unto one of the least of these , you have done it unto me ” , - and that can never fail under this roof , that ’ s been our shelter for so many , many year ! ’

Это смягчит твое бедное сердце, Дэниел, - положила голову ему на плечо, - и ты лучше перенесешь свое горе; ибо ты знаешь обещание, Дэниел: «Как ты сделал это одному из сих меньших, ты сделал это и мне», — и это никогда не подведет под этой крышей, которая была нашим прибежищем для столь многих, много лет!»
3 unread messages
He was quite passive now ; and when I heard him crying , the impulse that had been upon me to go down upon my knees , and ask their pardon for the desolation I had caused , and curse Steer - forth , yielded to a better feeling , My overcharged heart found the same relief , and I cried too .

Теперь он был совершенно пассивен; и когда я услышал его плач, побуждение, охватившее меня, опуститься на колени и попросить у них прощения за опустошение, которое я причинил, и проклясть Стирфорта, уступило место лучшему чувству. Мое перегруженное сердце обнаружило то же самое. облегчение, и я тоже плакала.
4 unread messages
What is natural in me , is natural in many other men , I infer , and so I am not afraid to write that I never had loved Steerforth better than when the ties that bound me to him were broken . In the keen distress of the discovery of his unworthiness , I thought more of all that was brilliant in him , I softened more towards all that was good in him , I did more justice to the qualities that might have made him a man of a noble nature and a great name , than ever I had done in the height of my devotion to him . Deeply as I felt my own unconscious part in his pollution of an honest home , I believed that if I had been brought face to face with him , I could not have uttered one reproach . I should have loved him so well still — though he fascinated me no longer — I should have held in so much tenderness the memory of my affection for him , that I think I should have been as weak as a spirit - wounded child , in all but the entertainment of a thought that we could ever be re - united . That thought I never had . I felt , as he had felt , that all was at an end between us . What his remembrances of me were , I have never known — they were light enough , perhaps , and easily dismissed — but mine of him were as the remembrances of a cherished friend , who was dead .

Я делаю вывод, что то, что естественно во мне, естественно и во многих других мужчинах, и поэтому я не боюсь написать, что никогда не любил Стирфорта больше, чем тогда, когда узы, связывавшие меня с ним, были разорваны. В остром огорчении открытия его недостоинства я больше думал обо всем, что было в нем блестящего, я более смягчался ко всему хорошему в нем, я больше отдавал должное качествам, которые могли бы сделать его человеком благородного происхождения. природа и великое имя, чем когда-либо я делал в разгар моей преданности ему. Глубоко ощущая свою бессознательную роль в осквернении им честного дома, я верил, что, если бы я оказался с ним лицом к лицу, я не смог бы произнести ни одного упрека. Я бы по-прежнему любила его так сильно, хотя он уже и не очаровывал меня, я бы с такой нежностью хранила воспоминание о моей привязанности к нему, что, кажется, я была бы слаба, как раненый духом ребенок, во всем но развлечение мыслью, что мы когда-нибудь сможем воссоединиться. Такой мысли у меня никогда не было. Я чувствовал, как и он, что между нами все кончено. Какими были его воспоминания обо мне, я никогда не знал — возможно, они были достаточно легкими и их легко отбросить, — но мои о нем были как воспоминания о любимом друге, который умер.
5 unread messages
Yes , Steerforth , long removed from the scenes of this poor history ! My sorrow may bear involuntary witness against you at the judgement Throne ; but my angry thoughts or my reproaches never will , I know !

Да, Стирфорт, давно удалившийся со сцены этой несчастной истории! Моя печаль может невольно свидетельствовать против тебя у Судного Престола; но мои гневные мысли и мои упреки никогда не исчезнут, я знаю!
6 unread messages
The news of what had happened soon spread through the town ; insomuch that as I passed along the streets next morning , I overheard the people speaking of it at their doors . Many were hard upon her , some few were hard upon him , but towards her second father and her lover there was but one sentiment . Among all kinds of people a respect for them in their distress prevailed , which was full of gentleness and delicacy . The seafaring men kept apart , when those two were seen early , walking with slow steps on the beach ; and stood in knots , talking compassionately among themselves .

Весть о случившемся вскоре распространилась по городу; настолько, что, проходя по улице на следующее утро, я услышал, как люди говорили об этом у своих дверей. Многие были суровы к ней, некоторые были строги к нему, но к ее второму отцу и ее возлюбленному было только одно чувство. Среди всякого рода людей преобладало уважение к ним в их беде, полное кротости и деликатности. Моряки держались в стороне, когда рано утром этих двоих увидели идущими медленными шагами по берегу; и стояли в кучках, сострадательно разговаривая между собой.
7 unread messages
It was on the beach , close down by the sea , that I found them . It would have been easy to perceive that they had not slept all last night , even if Peggotty had failed to tell me of their still sitting just as I left them , when it was broad day . They looked worn ; and I thought Mr . Peggotty ’ s head was bowed in one night more than in all the years I had known him . But they were both as grave and steady as the sea itself , then lying beneath a dark sky , waveless — yet with a heavy roll upon it , as if it breathed in its rest — and touched , on the horizon , with a strip of silvery light from the unseen sun .

Я нашел их на пляже, недалеко от моря. Было бы легко заметить, что они не спали всю прошлую ночь, даже если бы Пегготи не рассказала мне, что они все еще сидели, когда я оставил их, когда был уже широкий день. Они выглядели изношенными; и мне показалось, что за одну ночь голова мистера Пегготи была склонена сильнее, чем за все годы, что я его знал. Но они оба были столь же серьезны и устойчивы, как само море, лежащее тогда под темным небом, без волн, - но тяжело катящееся по нему, как будто оно дышало в покое, - и касаясь на горизонте полосой серебристого моря. свет невидимого солнца.
8 unread messages
‘ We have had a mort of talk , sir , ’ said Mr .

- Мы немного поговорили, сэр, - сказал г-н.
9 unread messages
Peggotty to me , when we had all three walked a little while in silence , ‘ of what we ought and doen ’ t ought to do . But we see our course now . ’

Пегготи мне, когда мы все трое немного прогулялись в молчании, «о том, что нам следует и не следует делать». Но теперь мы видим наш курс.
10 unread messages
I happened to glance at Ham , then looking out to sea upon the distant light , and a frightful thought came into my mind — not that his face was angry , for it was not ; I recall nothing but an expression of stern determination in it — that if ever he encountered Steerforth , he would kill him .

Я случайно взглянул на Хэма, затем глядя на море, на далекий свет, и ужасная мысль пришла мне в голову - не то чтобы его лицо было сердитым, ибо это не так; Я не помню ничего, кроме выражения суровой решимости — что, если он когда-нибудь встретит Стирфорта, он убьет его.
11 unread messages
‘ My dooty here , sir , ’ said Mr . Peggotty , ‘ is done . I ’ m a going to seek my — — ’ he stopped , and went on in a firmer voice : ‘ I ’ m a going to seek her . That ’ s my dooty evermore . ’

— Моя задача, сэр, — сказал мистер Пегготи, — закончена. Я буду искать свою… — он остановился и продолжал более твердым голосом: — Я буду искать ее. Это моя прикола на веки вечные.
12 unread messages
He shook his head when I asked him where he would seek her , and inquired if I were going to London tomorrow ? I told him I had not gone today , fearing to lose the chance of being of any service to him ; but that I was ready to go when he would .

Он покачал головой, когда я спросил его, где он будет искать ее, и спросил, собираюсь ли я завтра в Лондон? Я сказал ему, что сегодня не пошел, опасаясь упустить возможность оказать ему какую-либо услугу; но я был готов уйти, когда он этого захочет.
13 unread messages
‘ I ’ ll go along with you , sir , ’ he rejoined , ‘ if you ’ re agreeable , tomorrow . ’

«Я пойду с вами, сэр, — ответил он, — если вы согласны, завтра».
14 unread messages
We walked again , for a while , in silence .

Мы снова шли некоторое время молча.
15 unread messages
‘ Ham , ‘ he presently resumed , ‘ he ’ ll hold to his present work , and go and live along with my sister . The old boat yonder — — ’

— Хэм, — продолжил он вскоре, — он продолжит свою нынешнюю работу и пойдет жить вместе с моей сестрой. Вон старая лодка...
16 unread messages
‘ Will you desert the old boat , Mr . Peggotty ? ’ I gently interposed .

— Вы покинете старую лодку, мистер Пегготи? - мягко вмешался я.
17 unread messages
‘ My station , Mas ’ r Davy , ’ he returned , ‘ ain ’ t there no longer ; and if ever a boat foundered , since there was darkness on the face of the deep , that one ’ s gone down .

«Моей станции, господин Дэви, — ответил он, — больше нет; и если когда-нибудь лодка затонет, поскольку на поверхности бездны тьма, то она утонет.
18 unread messages
But no , sir , no ; I doen ’ t mean as it should be deserted . Fur from that . ’

Но нет-с, нет; Я не имею в виду, что он должен быть заброшен. Мех от этого. '
19 unread messages
We walked again for a while , as before , until he explained :

Мы еще некоторое время шли, как прежде, пока он не объяснил:
20 unread messages
‘ My wishes is , sir , as it shall look , day and night , winter and summer , as it has always looked , since she fust know ’ d it . If ever she should come a wandering back , I wouldn ’ t have the old place seem to cast her off , you understand , but seem to tempt her to draw nigher to ‘ t , and to peep in , maybe , like a ghost , out of the wind and rain , through the old winder , at the old seat by the fire . Then , maybe , Mas ’ r Davy , seein ’ none but Missis Gummidge there , she might take heart to creep in , trembling ; and might come to be laid down in her old bed , and rest her weary head where it was once so gay . ’

«Мое желание, сэр, такое, каким оно должно выглядеть днем ​​и ночью, зимой и летом, как оно всегда выглядело, с тех пор как она это знала. Если бы она когда-нибудь вернулась, блуждая, я бы не хотел, чтобы старое место оттолкнуло ее, вы понимаете, но как бы соблазняло ее приблизиться к нему и, может быть, как привидение, выглянуть наружу. ветра и дождя, через старую петлю, на старом сиденье у костра. Тогда, может быть, мистер Дэви, не видя там никого, кроме Миссис Гаммидж, она, дрожа, наберется духу и прокрадется внутрь; и могла бы лечь в свою старую кровать и положить усталую голову туда, где когда-то было так весело. '

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому