Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
We spoke in whispers ; listening , between whiles , for any sound in the room above . I had not thought of it on the occasion of my last visit , but how strange it was to me , now , to miss Mr . Barkis out of the kitchen !

Мы говорили шепотом; между делом прислушиваясь к любому звуку в комнате наверху. Я не подумал об этом во время моего последнего визита, но как странно было мне теперь не заметить, что мистер Баркис покинул кухню!
2
‘ This is very kind of you , Mas ’ r Davy , ’ said Mr . Peggotty .

— Это очень любезно с вашей стороны, господин Дэви, — сказал мистер Пегготи.
3
‘ It ’ s oncommon kind , ’ said Ham .

— Это необычный вид, — сказал Хэм.
4
‘ Em ’ ly , my dear , ’ cried Mr . Peggotty . ‘ See here ! Here ’ s Mas ’ r Davy come ! What , cheer up , pretty ! Not a wured to Mas ’ r Davy ? ’

— Эмли, моя дорогая, — воскликнул мистер Пегготи. 'Глянь сюда! Вот и господин Дэви! Что, взбодрись, красотка! Вы не обиделись на господина Дэви?
5
There was a trembling upon her , that I can see now . The coldness of her hand when I touched it , I can feel yet . Its only sign of animation was to shrink from mine ; and then she glided from the chair , and creeping to the other side of her uncle , bowed herself , silently and trembling still , upon his breast .

Ее охватила дрожь, это я теперь вижу. Холод ее руки, когда я прикоснулся к ней, я все еще чувствую. Единственным признаком его оживления было то, что он отпрянул от меня; а затем она соскользнула со стула и, подкравшись к другой стороне своего дяди, поклонилась, молча и дрожа, ему на грудь.
6
‘ It ’ s such a loving art , ’ said Mr . Peggotty , smoothing her rich hair with his great hard hand , ‘ that it can ’ t abear the sorrer of this . It ’ s nat ’ ral in young folk , Mas ’ r Davy , when they ’ re new to these here trials , and timid , like my little bird , — it ’ s nat ’ ral . ’

— Это такое любящее искусство, — сказал мистер Пегготи, поглаживая ее густые волосы своей огромной твердой рукой, — что оно не может вынести ничего ужаснее. Это естественно для молодых людей, господин Дэви, когда они новички в этих испытаниях и робки, как моя маленькая птичка, — это естественно.
7
She clung the closer to him , but neither lifted up her face , nor spoke a word .

Она прижалась к нему еще ближе, но не подняла лица и не произнесла ни слова.
8
‘ It ’ s getting late , my dear , ’ said Mr . Peggotty , ‘ and here ’ s Ham come fur to take you home . Theer ! Go along with t ’ other loving art ! What ’ Em ’ ly ? Eh , my pretty ? ’

— Уже поздно, моя дорогая, — сказал мистер Пегготи, — и вот пришел Хэм, чтобы отвезти тебя домой. Вот! Идите вместе с другими любителями искусства! Что, Эмли? Э, моя красавица? '
9
The sound of her voice had not reached me , but he bent his head as if he listened to her , and then said :

Звук ее голоса не донесся до меня, но он наклонил голову, как будто прислушиваясь к ней, а затем сказал:
10
‘ Let you stay with your uncle ? Why , you doen ’ t mean to ask me that ! Stay with your uncle , Moppet ? When your husband that ’ ll be so soon , is here fur to take you home ? Now a person wouldn ’ t think it , fur to see this little thing alongside a rough - weather chap like me , ’ said Mr .

— Разрешишь тебе остаться с дядей? Да ведь ты не собираешься спрашивать меня об этом! Остаешься с дядей, Моппет? Когда твой муж приедет так скоро, найдется ли здесь мех, который отвезет тебя домой? Теперь человек и не подумает об этом, если увидит эту маленькую штучку рядом с таким суровым парнем, как я, - сказал г-н.
11
Peggotty , looking round at both of us , with infinite pride ; ‘ but the sea ain ’ t more salt in it than she has fondness in her for her uncle — a foolish little Em ’ ly ! ’

Пегготи, оглядывающая нас обоих с бесконечной гордостью; — Но в море не больше соли, чем в ней любви к своему дяде — глупой маленькой Эмли!
12
‘ Em ’ ly ’ s in the right in that , Mas ’ r Davy ! ’ said Ham . ‘ Lookee here ! As Em ’ ly wishes of it , and as she ’ s hurried and frightened , like , besides , I ’ ll leave her till morning . Let me stay too ! ’

— В этом Эмли права, господин Дэви! - сказал Хэм. «Смотри сюда! Как того хочет Эмли, и так как она торопится и напугана, то, кроме того, я оставлю ее до утра. Позвольте мне тоже остаться!
13
‘ No , no , ’ said Mr . Peggotty . ‘ You doen ’ t ought — a married man like you — or what ’ s as good — to take and hull away a day ’ s work . And you doen ’ t ought to watch and work both . That won ’ t do . You go home and turn in . You ain ’ t afeerd of Em ’ ly not being took good care on , I know . ’ Ham yielded to this persuasion , and took his hat to go . Even when he kissed her . — and I never saw him approach her , but I felt that nature had given him the soul of a gentleman — she seemed to cling closer to her uncle , even to the avoidance of her chosen husband . I shut the door after him , that it might cause no disturbance of the quiet that prevailed ; and when I turned back , I found Mr . Peggotty still talking to her .

— Нет, нет, — сказал мистер Пегготи. — Вам не следует — такому женатому человеку, как вы, — или, что еще лучше, — брать и растрачивать рабочий день. И вам не обязательно смотреть и работать одновременно. Это не годится. Идите домой и ложитесь спать. Я знаю, вы не боитесь, что об Эмли не позаботятся. Хэм поддался этому уговору и взял шляпу, чтобы уйти. Даже когда он ее поцеловал. — и я никогда не видел, чтобы он приближался к ней, но я чувствовал, что природа наделила его душой джентльмена, — она как будто крепче прижималась к своему дяде, даже избегая избранного ею мужа. Я закрыл за ним дверь, чтобы это не нарушило царившую тишину; и когда я обернулся, я обнаружил, что мистер Пегготи все еще разговаривал с ней.
14
‘ Now , I ’ m a going upstairs to tell your aunt as Mas ’ r Davy ’ s here , and that ’ ll cheer her up a bit , ’ he said . ‘ Sit ye down by the fire , the while , my dear , and warm those mortal cold hands . You doen ’ t need to be so fearsome , and take on so much .

— А теперь я поднимусь наверх и скажу твоей тете, что здесь господин Дэви, и это ее немного поднимет, — сказал он. — А ты, моя дорогая, сядь пока у огня и согрей эти смертоносные холодные руки. Не нужно быть таким грозным и брать на себя так много.
15
What ? You ’ ll go along with me ? — Well ! come along with me — come ! If her uncle was turned out of house and home , and forced to lay down in a dyke , Mas ’ r Davy , ’ said Mr . Peggotty , with no less pride than before , ‘ it ’ s my belief she ’ d go along with him , now ! But there ’ ll be someone else , soon , — someone else , soon , Em ’ ly ! ’

Что? Ты пойдешь со мной? - Хорошо! пойдем со мной — пойдем! Если бы ее дядю выгнали из дома и дома и заставили лечь в дамбу, господин Дэви, - сказал мистер Пегготи с не меньшей гордостью, чем раньше, - я уверен, что она пошла бы вместе с ним. сейчас! Но скоро будет кто-то еще, скоро кто-то еще, Эмли!
16
Afterwards , when I went upstairs , as I passed the door of my little chamber , which was dark , I had an indistinct impression of her being within it , cast down upon the floor . But , whether it was really she , or whether it was a confusion of the shadows in the room , I don ’ t know now .

Впоследствии, когда я поднялся наверх, проходя мимо двери моей маленькой комнаты, которая была темной, у меня возникло смутное впечатление, что она находится внутри нее, брошенная на пол. Но действительно ли это была она, или же это была путаница теней в комнате, я теперь не знаю.
17
I had leisure to think , before the kitchen fire , of pretty little Emily ’ s dread of death — which , added to what Mr . Omer had told me , I took to be the cause of her being so unlike herself — and I had leisure , before Peggotty came down , even to think more leniently of the weakness of it : as I sat counting the ticking of the clock , and deepening my sense of the solemn hush around me . Peggotty took me in her arms , and blessed and thanked me over and over again for being such a comfort to her ( that was what she said ) in her distress . She then entreated me to come upstairs , sobbing that Mr . Barkis had always liked me and admired me ; that he had often talked of me , before he fell into a stupor ; and that she believed , in case of his coming to himself again , he would brighten up at sight of me , if he could brighten up at any earthly thing .

У меня было свободное время подумать перед кухонным огнем о страхе перед смертью хорошенькой маленькой Эмили - который, в дополнение к тому, что мне рассказал мистер Омер, я счел причиной того, что она так непохожа на себя - и у меня был досуг, прежде чем Пегготи спустилась вниз, даже чтобы более снисходительно подумать о ее слабости: я сидел, считая тиканье часов и углубляя ощущение торжественной тишины вокруг себя. Пегготи обняла меня, благословляла и благодарила меня снова и снова за то, что я стал для нее таким утешением (так она говорила) в ее горе. Затем она умоляла меня подняться наверх, рыдая, что мистер Баркис всегда любил меня и восхищался мной; что он часто говорил обо мне, прежде чем впал в ступор; и что она верила, что, если он снова придет в себя, он просветлеет при виде меня, если сможет просветлеть от чего-нибудь земного.
18
The probability of his ever doing so , appeared to me , when I saw him , to be very small . He was lying with his head and shoulders out of bed , in an uncomfortable attitude , half resting on the box which had cost him so much pain and trouble . I learned , that , when he was past creeping out of bed to open it , and past assuring himself of its safety by means of the divining rod I had seen him use , he had required to have it placed on the chair at the bed - side , where he had ever since embraced it , night and day . His arm lay on it now . Time and the world were slipping from beneath him , but the box was there ; and the last words he had uttered were ( in an explanatory tone ) ‘ Old clothes ! ’

Когда я его увидел, вероятность того, что он когда-либо это сделает, показалась мне очень малой. Он лежал, подняв голову и плечи с кровати, в неудобной позе, полуопираясь на ящик, стоивший ему столько боли и хлопот. Я узнал, что, когда он уже не вылезал из постели, чтобы открыть ее, и не убедился в ее безопасности с помощью волшебной палочки, которую я видел, он потребовал, чтобы ее положили на стул у кровати... сторону, где он с тех пор обнимал ее днем ​​и ночью. Теперь его рука лежала на нем. Время и мир ускользали из-под его ног, но шкатулка была там; и последние слова, которые он произнес, были (поясняющим тоном): «Старая одежда!»
19
‘ Barkis , my dear ! ’ said Peggotty , almost cheerfully : bending over him , while her brother and I stood at the bed ’ s foot . ‘ Here ’ s my dear boy — my dear boy , Master Davy , who brought us together , Barkis ! That you sent messages by , you know ! Won ’ t you speak to Master Davy ? ’

— Баркис, дорогой мой! - почти весело сказала Пегготи, склонившись над ним, а мы с ее братом стояли у изножья кровати. — Вот мой дорогой мальчик, мой дорогой мальчик, мастер Дэви, который свёл нас вместе, Баркис! Ты знаешь, через что ты отправлял сообщения! Не хотите ли поговорить с мастером Дэви?
20
He was as mute and senseless as the box , from which his form derived the only expression it had .

Он был так же нем и бессмыслен, как ящик, из которого его форма получала единственное выражение, которое имела.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому