Чарльз Диккенс

'

«Каким именем?» ' Я спросил.

«Маленькая Эмли». '

Поскольку он продолжал пристально смотреть на меня, я воспринял это как напоминание о том, что он возражал против того, чтобы его превозносили за его внимание. Я не мог не показать по лицу, как мне это понравилось, но сказал мало, и он снова улыбнулся своей обычной улыбкой и, казалось, почувствовал облегчение.

— Но посмотрите, — сказал он, глядя перед нами, — куда приходит настоящая маленькая Эмли! И этот парень с ней, а? Честно говоря, он настоящий рыцарь. Он никогда не покидает ее!

В те времена Хэм занимался судостроением и развил природную изобретательность в этом ремесле, пока не стал квалифицированным мастером. Он был в своем рабочем костюме и выглядел достаточно грубо, но при этом мужественно и был очень подходящим защитником для цветущего маленького существа, стоявшего рядом с ним. Действительно, в его лице была откровенность, честность и неприкрытое выражение его гордости за нее и любви к ней, что было для меня лучшим из проявлений красоты. Когда они подошли к нам, я подумал, что они хорошо подходят друг другу даже в этом.

Она робко убрала руку с его руки, когда мы остановились, чтобы поговорить с ними, и покраснела, когда протянула ее Стирфорту и мне. Когда они прошли, после того как мы обменялись несколькими словами, она не захотела вернуть эту руку, а, все еще с видом робкой и скованной, пошла одна. Мне все это показалось очень красивым и привлекательным, и Стирфорт, похоже, тоже так думал, пока мы смотрели, как они исчезают в свете молодой луны.

Внезапно мимо нас прошла — очевидно, следуя за ними — молодая женщина, приближения которой мы не заметили, но лицо которой я увидел, когда она проходила мимо, и подумал, что смутно помню ее. Она была легко одета; выглядел смелым, и изможденным, и напыщенным, и бедным; но на тот момент казалось, что она отдала все это дующему ветру и думала только о том, чтобы последовать за ними. Когда темный далекий уровень, поглотивший в себя их фигуры, остался видимым между нами, морем и облаками, ее фигура исчезла таким же образом, все еще не ближе к ним, чем раньше.

— Это черная тень, преследующая девушку, — сказал Стирфорт, стоя на месте. 'что это значит?'

Он говорил тихим голосом, который показался Мне почти странным.

- Я думаю, она, должно быть, вздумала их умолять, - сказал я.

«Нищий не будет чем-то новым», сказал Стирфорт; — Но странно, что нищий сегодня вечером принял такой облик.

'Почему? ' Я спросил.

— По правде говоря, не по лучшей причине, чем потому, что я думал, — сказал он после паузы, — о чем-то подобном, когда это произошло. Интересно, откуда это взялось, черт возьми!

— Думаю, из тени этой стены, — сказал я, когда мы вышли на дорогу, к которой примыкала стена.

«Оно пропало!» — вернулся он, оглядываясь через плечо. — И все будет хорошо.

Теперь наш ужин! '

Но он еще раз посмотрел через плечо на мерцающую вдали линию моря, и еще раз. И он задавался этим вопросом несколько раз, в отрывистых выражениях, несколько раз за короткий остаток нашей прогулки; и, казалось, забыли об этом только тогда, когда свет огня и свечи осветил нас, тепло и весело сидящих за столом.

Литтимер был там и оказал на меня свое обычное влияние. Когда я сказал ему, что надеюсь, что миссис Стирфорт и мисс Дартл здоровы, он почтительно (и, конечно, почтительно) ответил, что они чувствуют себя вполне неплохо, поблагодарил меня и передал свои комплименты. Вот и все, и все же мне показалось, что он сказал так прямо, как только может сказать мужчина: «Вы очень молоды, сэр; ты чрезвычайно молод.

Мы уже почти закончили обедать, когда, сделав шаг-другой к столу, из угла, где он следил за нами, вернее, за мной, как я чувствовал, он сказал своему хозяину: