Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1 unread messages
For my own part , my occupation in my solitary pilgrimages was to recall every yard of the old road as I went along it , and to haunt the old spots , of which I never tired . I haunted them , as my memory had often done , and lingered among them as my younger thoughts had lingered when I was far away . The grave beneath the tree , where both my parents lay — on which I had looked out , when it was my father ’ s only , with such curious feelings of compassion , and by which I had stood , so desolate , when it was opened to receive my pretty mother and her baby — the grave which Peggotty ’ s own faithful care had ever since kept neat , and made a garden of , I walked near , by the hour . It lay a little off the churchyard path , in a quiet corner , not so far removed but I could read the names upon the stone as I walked to and fro , startled by the sound of the church - bell when it struck the hour , for it was like a departed voice to me . My reflections at these times were always associated with the figure I was to make in life , and the distinguished things I was to do . My echoing footsteps went to no other tune , but were as constant to that as if I had come home to build my castles in the air at a living mother ’ s side .

Что касается меня, то в моих одиночных странствиях моим занятием было вспоминать каждый ярд старой дороги, когда я шел по ней, и посещать старые места, от которых я никогда не уставал. Я преследовал их, как это часто делала моя память, и задерживался среди них, как задерживались мои юношеские мысли, когда я был далеко. Могила под деревом, где лежали оба моих родителя, на которую я смотрел, когда она принадлежала только моему отцу, с таким странным чувством сострадания и возле которой я стоял, такой опустошенный, когда она была открыта, чтобы принять мою хорошенькая мать и ее ребенок — могила, которую преданная забота Пегготи с тех пор содержала в чистоте и превратила в сад, я ходил мимо нее каждый час. Он находился немного в стороне от церковной тропинки, в тихом уголке, не так далеко, но я мог читать имена на камне, пока ходил взад и вперед, вздрагивая от звука церковного колокола, когда он пробил час, потому что для меня это было похоже на ушедший голос. Мои размышления в это время всегда были связаны с тем, какой фигурой мне предстояло стать в жизни, и с выдающимися поступками, которые мне предстояло совершить. Мои гулкие шаги не звучали ни на какую другую мелодию, а были такими постоянными, как если бы я пришел домой, чтобы строить свои воздушные замки рядом с живой матерью.
2 unread messages
There were great changes in my old home .

В моем старом доме произошли большие перемены.
3 unread messages
The ragged nests , so long deserted by the rooks , were gone ; and the trees were lopped and topped out of their remembered shapes . The garden had run wild , and half the windows of the house were shut up . It was occupied , but only by a poor lunatic gentleman , and the people who took care of him . He was always sitting at my little window , looking out into the churchyard ; and I wondered whether his rambling thoughts ever went upon any of the fancies that used to occupy mine , on the rosy mornings when I peeped out of that same little window in my night - clothes , and saw the sheep quietly feeding in the light of the rising sun .

Оборванные гнезда, так давно покинутые грачами, исчезли; и деревья были подстрижены и лишены своих запомнившихся форм. Сад опустел, половина окон дома была заперта. Его заняли, но только бедный сумасшедший джентльмен и люди, которые о нем заботились. Он всегда сидел у моего окошка и смотрел на погост; и я задавался вопросом, касались ли его бессвязные мысли когда-либо каких-либо фантазий, которые занимали мои раньше, в розовые утра, когда я выглядывал из того же маленького окошка в ночной рубашке и видел, как овцы мирно пасутся при свете восходящее солнце.
4 unread messages
Our old neighbours , Mr . and Mrs . Grayper , were gone to South America , and the rain had made its way through the roof of their empty house , and stained the outer walls . Mr . Chillip was married again to a tall , raw - boned , high - nosed wife ; and they had a weazen little baby , with a heavy head that it couldn ’ t hold up , and two weak staring eyes , with which it seemed to be always wondering why it had ever been born .

Наши старые соседи, мистер и миссис Грейпер, уехали в Южную Америку, и дождь пробил крышу их пустого дома и испачкал внешние стены. Мистер Чиллип снова женился на высокой, костлявой и носатой жене; и у них был маленький ребенок с тяжелой головкой, которую он не мог держать, и двумя слабыми выпученными глазами, которыми он, казалось, всегда задавался вопросом, почему он вообще родился.
5 unread messages
It was with a singular jumble of sadness and pleasure that I used to linger about my native place , until the reddening winter sun admonished me that it was time to start on my returning walk . But , when the place was left behind , and especially when Steerforth and I were happily seated over our dinner by a blazing fire , it was delicious to think of having been there .

Со странной смесью печали и удовольствия я бродил по родным местам, пока красное зимнее солнце не предупредило меня, что пора отправляться в обратный путь. Но когда это место осталось позади, и особенно когда мы со Стирфортом счастливо сидели за ужином у пылающего огня, было приятно думать о том, что побывали там.
6 unread messages
So it was , though in a softened degree , when I went to my neat room at night ; and , turning over the leaves of the crocodile - book ( which was always there , upon a little table ) , remembered with a grateful heart how blest I was in having such a friend as Steerforth , such a friend as Peggotty , and such a substitute for what I had lost as my excellent and generous aunt .

Так было, хотя и в смягченной степени, когда я ночью шел в свою опрятную комнату; и, перелистывая крокодиловую книгу (которая всегда лежала на маленьком столике), вспоминал с благодарным сердцем, как я был счастлив иметь такого друга, как Стирфорт, такого друга, как Пегготи, и такую ​​замену. за то, что я потерял как свою замечательную и щедрую тетю.
7 unread messages
My nearest way to Yarmouth , in coming back from these long walks , was by a ferry . It landed me on the flat between the town and the sea , which I could make straight across , and so save myself a considerable circuit by the high road . Mr . Peggotty ’ s house being on that waste - place , and not a hundred yards out of my track , I always looked in as I went by . Steerforth was pretty sure to be there expecting me , and we went on together through the frosty air and gathering fog towards the twinkling lights of the town .

Возвращаясь после долгих прогулок, я мог добраться до Ярмута на пароме. Он высадил меня на равнине между городом и морем, которую я мог пересечь прямо и таким образом избавить себя от значительного обхода по большой дороге. Дом мистера Пегготи находился на этом пустыре, не более чем в ста ярдах от моей дороги, и я всегда заглядывал туда, проходя мимо. Стирфорт был почти уверен, что ждет меня там, и мы вместе двинулись сквозь морозный воздух и сгущающийся туман к мерцающим огням города.
8 unread messages
One dark evening , when I was later than usual — for I had , that day , been making my parting visit to Blunderstone , as we were now about to return home — I found him alone in Mr . Peggotty ’ s house , sitting thoughtfully before the fire . He was so intent upon his own reflections that he was quite unconscious of my approach . This , indeed , he might easily have been if he had been less absorbed , for footsteps fell noiselessly on the sandy ground outside ; but even my entrance failed to rouse him . I was standing close to him , looking at him ; and still , with a heavy brow , he was lost in his meditations .

Однажды темным вечером, когда я пришел позже обычного (потому что в тот день я был с прощальным визитом в Бландерстоуне, поскольку теперь мы собирались возвращаться домой), я нашел его одного в доме мистера Пегготи, задумчиво сидящего перед камином. . Он был настолько поглощен своими размышлениями, что совершенно не осознавал моего подхода. Это действительно могло бы быть легко, если бы он был менее поглощен этим, потому что шаги бесшумно раздавались по песчаной земле снаружи; но даже мой выход не смог его разбудить. Я стоял рядом с ним и смотрел на него; и все же, нахмурив брови, он погрузился в свои размышления.
9 unread messages
He gave such a start when I put my hand upon his shoulder , that he made me start too .

Он так вздрогнул, когда я положил руку ему на плечо, что заставил вздрогнуть и меня.
10 unread messages
‘ You come upon me , ’ he said , almost angrily , ‘ like a reproachful ghost ! ’

— Ты напал на меня, — сказал он почти сердито, — как укоризненное привидение!
11 unread messages
‘ I was obliged to announce myself , somehow , ’ I replied . ‘ Have I called you down from the stars ? ’

«Мне пришлось как-то заявить о себе», — ответил я. — Я звал тебя со звезд?
12 unread messages
‘ No , ’ he answered . ‘ No . ’

«Нет», — ответил он. 'Нет.'
13 unread messages
‘ Up from anywhere , then ? ’ said I , taking my seat near him .

— Значит, откуда угодно? - сказал я, садясь рядом с ним.
14 unread messages
‘ I was looking at the pictures in the fire , ’ he returned .

«Я рассматривал фотографии в огне», — ответил он.
15 unread messages
‘ But you are spoiling them for me , ’ said I , as he stirred it quickly with a piece of burning wood , striking out of it a train of red - hot sparks that went careering up the little chimney , and roaring out into the air .

«Но вы их мне портите», — сказал я, когда он быстро помешал ее куском горящего дерева, высекая из нее шлейф раскаленных искр, которые взлетели вверх по маленькому дымоходу и с ревом унеслись в воздух. .
16 unread messages
‘ You would not have seen them , ’ he returned . ‘ I detest this mongrel time , neither day nor night . How late you are ! Where have you been ? ’

«Вы бы их не увидели», — ответил он. «Я ненавижу это ублюдочное время, ни днем, ни ночью. Как ты опоздал! Где ты был?'
17 unread messages
‘ I have been taking leave of my usual walk , ’ said I .

«Я прощаюсь с моей обычной прогулкой», — сказал я.
18 unread messages
‘ And I have been sitting here , ’ said Steerforth , glancing round the room , ‘ thinking that all the people we found so glad on the night of our coming down , might — to judge from the present wasted air of the place — be dispersed , or dead , or come to I don ’ t know what harm . David , I wish to God I had had a judicious father these last twenty years ! ’

- И я сидел здесь, - сказал Стирфорт, оглядывая комнату, - думая, что все люди, которых мы нашли такими счастливыми в ночь нашего спуска, могут - судя по нынешнему опустошенному воздуху этого места - быть рассеяны. , или умер, или очнулся не знаю какой вред. Дэвид, как бы мне хотелось, чтобы у меня был разумный отец последние двадцать лет!
19 unread messages
‘ My dear Steerforth , what is the matter ? ’

— Мой дорогой Стирфорт, в чем дело? '
20 unread messages
‘ I wish with all my soul I had been better guided ! ’ he exclaimed .

«Я бы всей душой желал, чтобы меня направляли лучше!» - воскликнул он.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому