For my own part , my occupation in my solitary pilgrimages was to recall every yard of the old road as I went along it , and to haunt the old spots , of which I never tired . I haunted them , as my memory had often done , and lingered among them as my younger thoughts had lingered when I was far away . The grave beneath the tree , where both my parents lay — on which I had looked out , when it was my father ’ s only , with such curious feelings of compassion , and by which I had stood , so desolate , when it was opened to receive my pretty mother and her baby — the grave which Peggotty ’ s own faithful care had ever since kept neat , and made a garden of , I walked near , by the hour . It lay a little off the churchyard path , in a quiet corner , not so far removed but I could read the names upon the stone as I walked to and fro , startled by the sound of the church - bell when it struck the hour , for it was like a departed voice to me . My reflections at these times were always associated with the figure I was to make in life , and the distinguished things I was to do . My echoing footsteps went to no other tune , but were as constant to that as if I had come home to build my castles in the air at a living mother ’ s side .
Что касается меня, то в моих одиночных странствиях моим занятием было вспоминать каждый ярд старой дороги, когда я шел по ней, и посещать старые места, от которых я никогда не уставал. Я преследовал их, как это часто делала моя память, и задерживался среди них, как задерживались мои юношеские мысли, когда я был далеко. Могила под деревом, где лежали оба моих родителя, на которую я смотрел, когда она принадлежала только моему отцу, с таким странным чувством сострадания и возле которой я стоял, такой опустошенный, когда она была открыта, чтобы принять мою хорошенькая мать и ее ребенок — могила, которую преданная забота Пегготи с тех пор содержала в чистоте и превратила в сад, я ходил мимо нее каждый час. Он находился немного в стороне от церковной тропинки, в тихом уголке, не так далеко, но я мог читать имена на камне, пока ходил взад и вперед, вздрагивая от звука церковного колокола, когда он пробил час, потому что для меня это было похоже на ушедший голос. Мои размышления в это время всегда были связаны с тем, какой фигурой мне предстояло стать в жизни, и с выдающимися поступками, которые мне предстояло совершить. Мои гулкие шаги не звучали ни на какую другую мелодию, а были такими постоянными, как если бы я пришел домой, чтобы строить свои воздушные замки рядом с живой матерью.