Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ We have often seen each other , ’ said Little Dorrit , recognising the sexton , or the beadle , or the verger , or whatever he was , ‘ when I have been at church here . ’

— Мы часто виделись, — сказала Маленькая Доррит, узнав пономаря, или бидла, или прислужника, или кем бы он ни был, — когда я был здесь в церкви.
2
‘ More than that , we ’ ve got your birth in our Register , you know ; you ’ re one of our curiosities . ’

— Более того, вы знаете, что ваше рождение есть в нашем реестре; ты один из наших диковинок. '
3
‘ Indeed ! ’ said Little Dorrit .

'Действительно! - сказала Маленькая Доррит.
4
‘ To be sure .

'Быть уверенным.
5
As the child of the — by - the - bye , how did you get out so early ? ’

Как ты, кстати, ребенок, ушел так рано? '
6
‘ We were shut out last night , and are waiting to get in . ’

«Прошлой ночью нас закрыли, и мы ждем возможности войти. '
7
‘ You don ’ t mean it ? And there ’ s another hour good yet ! Come into the vestry . You ’ ll find a fire in the vestry , on account of the painters . I ’ m waiting for the painters , or I shouldn ’ t be here , you may depend upon it . One of our curiosities mustn ’ t be cold when we have it in our power to warm her up comfortable . Come along . ’

— Вы не это имеете в виду? И есть еще один хороший час! Заходите в ризницу. Из-за художников вы обнаружите огонь в ризнице. Я жду художников, иначе меня бы здесь не было, можете быть уверены. Одно из наших диковинок не должно быть холодным, если мы в силах согреть его поудобнее. Пойдемте. '
8
He was a very good old fellow , in his familiar way ; and having stirred the vestry fire , he looked round the shelves of registers for a particular volume . ‘ Here you are , you see , ’ he said , taking it down and turning the leaves . ‘ Here you ’ ll find yourself , as large as life . Amy , daughter of William and Fanny Dorrit . Born , Marshalsea Prison , Parish of St George . And we tell people that you have lived there , without so much as a day ’ s or a night ’ s absence , ever since . Is it true ? ’

Он был в своем роде очень добрым стариком; и, разжег огонь в ризнице, он оглядел полки с регистрами в поисках определенного тома. — Вот ты где, видишь, — сказал он, снимая его и переворачивая листья. «Здесь ты окажешься огромным, как жизнь. Эми, дочь Уильяма и Фанни Доррит. Родился в тюрьме Маршалси, приход Святого Георгия. И мы говорим людям, что с тех пор вы жили там, не пропуская ни дня, ни ночи. Это правда?'
9
‘ Quite true , till last night . ’

— Совершенно верно, до вчерашнего вечера. '
10
‘ Lord ! ’ But his surveying her with an admiring gaze suggested Something else to him , to wit : ‘ I am sorry to see , though , that you are faint and tired . Stay a bit . I ’ ll get some cushions out of the church , and you and your friend shall lie down before the fire . Don ’ t be afraid of not going in to join your father when the gate opens . I ’ ll call you . ’

'Господин! Но то, как он окинул ее восхищенным взглядом, подсказало ему нечто иное, а именно: «Однако мне жаль видеть, что ты слаб и устал. Побудь немного. Я принесу из церкви несколько подушек, и ты и твой друг ляжете перед огнем. Не бойтесь не войти и не присоединиться к отцу, когда ворота откроются. Я тебе позвоню.'
11
He soon brought in the cushions , and strewed them on the ground .

Вскоре он принес подушки и разбросал их по земле.
12
‘ There you are , you see . Again as large as life . Oh , never mind thanking . I ’ ve daughters of my own

«Вот и видишь. Опять такой же большой, как жизнь. О, не говоря уже о благодарности. у меня есть дочери
13
And though they weren ’ t born in the Marshalsea Prison , they might have been , if I had been , in my ways of carrying on , of your father ’ s breed . Stop a bit . I must put something under the cushion for your head . Here ’ s a burial volume , just the thing ! We have got Mrs Bangham in this book . But what makes these books interesting to most people is — not who ’ s in ‘ em , but who isn ’ t — who ’ s coming , you know , and when . That ’ s the interesting question . ’

И хотя они родились не в тюрьме Маршалси, они могли бы быть, если бы я по своим манерам поведения принадлежал к породе вашего отца. Остановись немного. Мне нужно положить что-нибудь под подушку для твоей головы. Вот погребальный том, просто вещь! В этой книге есть миссис Бэнгэм. Но что делает эти книги интересными для большинства людей, так это не то, кто в них, а кто нет, кто придет, вы знаете, и когда. Это интересный вопрос.
14
Commendingly looking back at the pillow he had improvised , he left them to their hour ’ s repose . Maggy was snoring already , and Little Dorrit was soon fast asleep with her head resting on that sealed book of Fate , untroubled by its mysterious blank leaves .

С похвалой оглянувшись на импровизированную подушку, он оставил их на час отдыха. Мэгги уже храпела, а Маленькая Доррит вскоре крепко заснула, положив голову на запечатанную книгу Судьбы, не беспокоясь о ее таинственных пустых листах.
15
This was Little Dorrit ’ s party . The shame , desertion , wretchedness , and exposure of the great capital ; the wet , the cold , the slow hours , and the swift clouds of the dismal night . This was the party from which Little Dorrit went home , jaded , in the first grey mist of a rainy morning .

Это была вечеринка Малышки Доррит. Позор, дезертирство, нищета и разоблачение великой столицы; сырость, холод, медленные часы и быстрые облака мрачной ночи. Это была вечеринка, с которой маленькая Доррит, утомленная, вернулась домой в первом сером тумане дождливого утра.
16
The debilitated old house in the city , wrapped in its mantle of soot , and leaning heavily on the crutches that had partaken of its decay and worn out with it , never knew a healthy or a cheerful interval , let what would betide . If the sun ever touched it , it was but with a ray , and that was gone in half an hour ; if the moonlight ever fell upon it , it was only to put a few patches on its doleful cloak , and make it look more wretched . The stars , to be sure , coldly watched it when the nights and the smoke were clear enough ; and all bad weather stood by it with a rare fidelity . You should alike find rain , hail , frost , and thaw lingering in that dismal enclosure when they had vanished from other places ; and as to snow , you should see it there for weeks , long after it had changed from yellow to black , slowly weeping away its grimy life . The place had no other adherents . As to street noises , the rumbling of wheels in the lane merely rushed in at the gateway in going past , and rushed out again : making the listening Mistress Affery feel as if she were deaf , and recovered the sense of hearing by instantaneous flashes . So with whistling , singing , talking , laughing , and all pleasant human sounds . They leaped the gap in a moment , and went upon their way .

Ослабленный старый дом в городе, укутанный пеленой сажи и тяжело опирающийся на костыли, принявшие участие в его гниении и изношенные вместе с ним, никогда не знал ни здорового, ни веселого периода, пусть что будет. Если солнце когда-нибудь и коснулось его, то лишь одним лучом, и тот исчез через полчаса; если лунный свет когда-либо и падал на него, то только для того, чтобы испачкать его печальный плащ и сделать его еще более жалким. Звезды, правда, холодно наблюдали за ним, когда ночи и дым были достаточно ясными; и всякую непогоду он выдерживал с редкой преданностью. Вы одинаково обнаружите, что дождь, град, мороз и оттепель задерживаются в этом мрачном загороде, хотя они исчезли из других мест; а что касается снега, то его можно было бы видеть там неделями, спустя долгое время после того, как он из желтого превратился в черный, медленно унося свою грязную жизнь. Других приверженцев у этого места не было. Что касается уличного шума, то грохот колес в переулке просто доносился до ворот, проезжая мимо, и вырывался снова, заставляя слушающую госпожу Эффери чувствовать себя глухой, и мгновенными вспышками к ней возвращался слух. Так и со свистом, пением, разговором, смехом и всеми приятными человеческими звуками. Они мгновенно перепрыгнули через пропасть и продолжили свой путь.
17
The varying light of fire and candle in Mrs Clennam ’ s room made the greatest change that ever broke the dead monotony of the spot . In her two long narrow windows , the fire shone sullenly all day , and sullenly all night . On rare occasions it flashed up passionately , as she did ; but for the most part it was suppressed , like her , and preyed upon itself evenly and slowly .

Меняющийся свет огня и свечей в комнате миссис Кленнэм внес величайшее изменение, которое когда-либо нарушало мертвую монотонность этого места. В двух ее длинных узких окнах весь день угрюмо светил огонь, а всю ночь угрюмо светил огонь. В редких случаях оно вспыхивало страстно, как она; но по большей части оно было подавлено, как и она, и охотилось на себя равномерно и медленно.
18
During many hours of the short winter days , however , when it was dusk there early in the afternoon , changing distortions of herself in her wheeled chair , of Mr Flintwinch with his wry neck , of Mistress Affery coming and going , would be thrown upon the house wall that was over the gateway , and would hover there like shadows from a great magic lantern . As the room - ridden invalid settled for the night , these would gradually disappear : Mistress Affery ’ s magnified shadow always flitting about , last , until it finally glided away into the air , as though she were off upon a witch excursion . Then the solitary light would burn unchangingly , until it burned pale before the dawn , and at last died under the breath of Mrs Affery , as her shadow descended on it from the witch - region of sleep .

Однако в течение многих часов коротких зимних дней, когда там уже начинались сумерки, меняющиеся искажения: она сама в своем кресле-каталке, мистер Флинтуинч с искривленной шеей, приходящая и уходящая госпожа Эффери бросались на стена дома, которая находилась над воротами и висела там, как тени огромного волшебного фонаря. По мере того, как прикованный к комнате инвалид устраивался на ночь, они постепенно исчезали: увеличенная тень госпожи Эффери всегда порхала вокруг, наконец, пока, наконец, не скользнула в воздух, как будто она отправилась на экскурсию с ведьмами. Затем одинокий свет горел неизменно, пока не побледнел перед рассветом и, наконец, не угас под дыханием миссис Эффери, когда ее тень спустилась на него из ведьминской области сна.
19
Strange , if the little sick - room fire were in effect a beacon fire , summoning some one , and that the most unlikely some one in the world , to the spot that must be come to . Strange , if the little sick - room light were in effect a watch - light , burning in that place every night until an appointed event should be watched out ! Which of the vast multitude of travellers , under the sun and the stars , climbing the dusty hills and toiling along the weary plains , journeying by land and journeying by sea , coming and going so strangely , to meet and to act and react on one another ; which of the host may , with no suspicion of the journey ’ s end , be travelling surely hither ?

Странно, если бы маленький огонь в больничной палате был, по сути, сигнальным огнем, призывающим кого-то, и притом самого невероятного кого-то в мире, в то место, куда нужно прийти. Странно, если бы маленький светильник в больничной палате был бы, по сути, сторожевым фонарем, горящим в этом месте каждую ночь, пока не наступит назначенное событие! Кто из огромного множества путешественников, под солнцем и звездами, взбирающихся на пыльные холмы и трудящихся по утомленным равнинам, путешествующих по суше и путешествующих по морю, приходящих и уходящих так странно, встречаться, действовать и воздействовать друг на друга? ; кто из воинства, не подозревая о конце путешествия, наверняка направляется сюда?
20
Time shall show us .

Время покажет нам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому