During many hours of the short winter days , however , when it was dusk there early in the afternoon , changing distortions of herself in her wheeled chair , of Mr Flintwinch with his wry neck , of Mistress Affery coming and going , would be thrown upon the house wall that was over the gateway , and would hover there like shadows from a great magic lantern . As the room - ridden invalid settled for the night , these would gradually disappear : Mistress Affery ’ s magnified shadow always flitting about , last , until it finally glided away into the air , as though she were off upon a witch excursion . Then the solitary light would burn unchangingly , until it burned pale before the dawn , and at last died under the breath of Mrs Affery , as her shadow descended on it from the witch - region of sleep .
Однако в течение многих часов коротких зимних дней, когда там уже начинались сумерки, меняющиеся искажения: она сама в своем кресле-каталке, мистер Флинтуинч с искривленной шеей, приходящая и уходящая госпожа Эффери бросались на стена дома, которая находилась над воротами и висела там, как тени огромного волшебного фонаря. По мере того, как прикованный к комнате инвалид устраивался на ночь, они постепенно исчезали: увеличенная тень госпожи Эффери всегда порхала вокруг, наконец, пока, наконец, не скользнула в воздух, как будто она отправилась на экскурсию с ведьмами. Затем одинокий свет горел неизменно, пока не побледнел перед рассветом и, наконец, не угас под дыханием миссис Эффери, когда ее тень спустилась на него из ведьминской области сна.
