The debilitated old house in the city , wrapped in its mantle of soot , and leaning heavily on the crutches that had partaken of its decay and worn out with it , never knew a healthy or a cheerful interval , let what would betide . If the sun ever touched it , it was but with a ray , and that was gone in half an hour ; if the moonlight ever fell upon it , it was only to put a few patches on its doleful cloak , and make it look more wretched . The stars , to be sure , coldly watched it when the nights and the smoke were clear enough ; and all bad weather stood by it with a rare fidelity . You should alike find rain , hail , frost , and thaw lingering in that dismal enclosure when they had vanished from other places ; and as to snow , you should see it there for weeks , long after it had changed from yellow to black , slowly weeping away its grimy life . The place had no other adherents . As to street noises , the rumbling of wheels in the lane merely rushed in at the gateway in going past , and rushed out again : making the listening Mistress Affery feel as if she were deaf , and recovered the sense of hearing by instantaneous flashes . So with whistling , singing , talking , laughing , and all pleasant human sounds . They leaped the gap in a moment , and went upon their way .
Ослабленный старый дом в городе, укутанный пеленой сажи и тяжело опирающийся на костыли, принявшие участие в его гниении и изношенные вместе с ним, никогда не знал ни здорового, ни веселого периода, пусть что будет. Если солнце когда-нибудь и коснулось его, то лишь одним лучом, и тот исчез через полчаса; если лунный свет когда-либо и падал на него, то только для того, чтобы испачкать его печальный плащ и сделать его еще более жалким. Звезды, правда, холодно наблюдали за ним, когда ночи и дым были достаточно ясными; и всякую непогоду он выдерживал с редкой преданностью. Вы одинаково обнаружите, что дождь, град, мороз и оттепель задерживаются в этом мрачном загороде, хотя они исчезли из других мест; а что касается снега, то его можно было бы видеть там неделями, спустя долгое время после того, как он из желтого превратился в черный, медленно унося свою грязную жизнь. Других приверженцев у этого места не было. Что касается уличного шума, то грохот колес в переулке просто доносился до ворот, проезжая мимо, и вырывался снова, заставляя слушающую госпожу Эффери чувствовать себя глухой, и мгновенными вспышками к ней возвращался слух. Так и со свистом, пением, разговором, смехом и всеми приятными человеческими звуками. Они мгновенно перепрыгнули через пропасть и продолжили свой путь.
