Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
The company might have had other engagements , or they might have felt their inferiority , but in any case they dispersed by degrees , and not being replaced by other company , left their new patron in possession of the Break of Day . The landlord was clinking about in his kitchen ; the landlady was quiet at her work ; and the refreshed traveller sat smoking by the stove , warming his ragged feet .

У роты могли быть и другие занятия, а может быть, они чувствовали свою неполноценность, но в любом случае они постепенно расходились и, не замещаясь другой ротой, оставляли во владении «Перерыва дня» своему новому патрону. Хозяин возился на кухне; хозяйка молчала за своей работой; а отдохнувший путник сидел и курил у печи, грея оборванные ноги.
2
‘ Pardon me , madame — that Biraud . ’

— Простите, мадам, этот Биро. '
3
‘ Rigaud , monsieur . ’

— Грубо, сэр. '
4
‘ Rigaud .

— Риго.
5
Pardon me again — has contracted your displeasure , how ? ’

Еще раз извините — каким образом вы заразились своим неудовольствием? '
6
The landlady , who had been at one moment thinking within herself that this was a handsome man , at another moment that this was an ill - looking man , observed the nose coming down and the moustache going up , and strongly inclined to the latter decision . Rigaud was a criminal , she said , who had killed his wife .

Хозяйка, думавшая про себя то, что это красивый человек, то, что это некрасивый человек, заметила, что нос опустился, а усы поднялись вверх, и сильно склонилась к последнему решению. По ее словам, Риго был преступником, убившим свою жену.
7
‘ Ay , ay ? Death of my life , that ’ s a criminal indeed . But how do you know it ? ’

'Ой ой? Смерть всей моей жизни, это действительно преступник. Но откуда ты это знаешь? '
8
‘ All the world knows it . ’

— Весь мир это знает. '
9
‘ Hah ! And yet he escaped justice ? ’

«Ха! И все же он избежал правосудия? '
10
‘ Monsieur , the law could not prove it against him to its satisfaction . So the law says . Nevertheless , all the world knows he did it . The people knew it so well , that they tried to tear him to pieces . ’

— Мсье, закон не смог доказать это против него в полной мере. Так говорит закон. Тем не менее, весь мир знает, что он это сделал. Люди так хорошо это знали, что пытались растерзать его. '
11
‘ Being all in perfect accord with their own wives ? ’ said the guest . ‘ Haha ! ’

— Быть в полном согласии со своими женами? - сказал гость. «Ха-ха!»
12
The landlady of the Break of Day looked at him again , and felt almost confirmed in her last decision . He had a fine hand , though , and he turned it with a great show . She began once more to think that he was not ill - looking after all .

Хозяйка «Перерыва дня» еще раз взглянула на него и почти утвердилась в своем последнем решении. Однако у него была прекрасная рука, и он показал ее великолепно. Она снова стала думать, что он вовсе не так уж и плох.
13
‘ Did you mention , madame — or was it mentioned among the gentlemen — what became of him ? ’

— Вы упомянули, мадам, — или это упоминалось среди джентльменов, — что с ним сталось? '
14
The landlady shook her head ; it being the first conversational stage at which her vivacious earnestness had ceased to nod it , keeping time to what she said . It had been mentioned at the Daybreak , she remarked , on the authority of the journals , that he had been kept in prison for his own safety . However that might be , he had escaped his deserts ; so much the worse .

Хозяйка покачала головой; это был первый этап разговора, на котором ее живая серьезность перестала кивать, следя за тем, что она сказала. В «Рассвете», как она заметила, на основании авторитетных журналов, упоминалось, что его держали в тюрьме ради его собственной безопасности. Как бы то ни было, он избежал своей заслуги; тем хуже.
15
The guest sat looking at her as he smoked out his final cigarette , and as she sat with her head bent over her work , with an expression that might have resolved her doubts , and brought her to a lasting conclusion on the subject of his good or bad looks if she had seen it . When she did look up , the expression was not there . The hand was smoothing his shaggy moustache .

Гость сидел и смотрел на нее, пока он выкурил свою последнюю сигарету, а она сидела, склонив голову над своей работой, с выражением лица, которое могло бы разрешить ее сомнения и привести ее к окончательному заключению относительно его блага или выглядело бы плохо, если бы она это увидела. Когда она подняла глаза, выражения лица на ней не было. Рука поглаживала его лохматые усы.
16
‘ May one ask to be shown to bed , madame ? ’

— Можно ли попросить, чтобы вас проводили в постель, мадам? '
17
Very willingly , monsieur . Hola , my husband ! My husband would conduct him up - stairs . There was one traveller there , asleep , who had gone to bed very early indeed , being overpowered by fatigue ; but it was a large chamber with two beds in it , and space enough for twenty . This the landlady of the Break of Day chirpingly explained , calling between whiles , ‘ Hola , my husband ! ’ out at the side door .

Очень охотно, месье. Привет, мой муж! Мой муж проводил его наверх. Там спал один путник, который действительно лег спать очень рано, одолеваемый усталостью; но это была большая комната с двумя кроватями, в которой могли разместиться двадцать человек. Это щебетала хозяйка «Перерыва дня», крича между делом: «Привет, мой муж!» выходим в боковую дверь.
18
My husband answered at length , ‘ It is I , my wife ! ’ and presenting himself in his cook ’ s cap , lighted the traveller up a steep and narrow staircase ; the traveller carrying his own cloak and knapsack , and bidding the landlady good night with a complimentary reference to the pleasure of seeing her again to - morrow . It was a large room , with a rough splintery floor , unplastered rafters overhead , and two bedsteads on opposite sides . Here ‘ my husband ’ put down the candle he carried , and with a sidelong look at his guest stooping over his knapsack , gruffly gave him the instruction , ‘ The bed to the right ! ’ and left him to his repose . The landlord , whether he was a good or a bad physiognomist , had fully made up his mind that the guest was an ill - looking fellow .

Мой муж наконец ответил: «Это я, моя жена!» и, представившись в поварском колпаке, провел путника по крутой и узкой лестнице; путешественник нес свой плащ и рюкзак и желал хозяйке спокойной ночи, комплиментарно говоря, что будет рад снова увидеть ее завтра. Это была большая комната с грубым, потрескавшимся полом, неоштукатуренными стропилами над головой и двумя кроватями по разные стороны. Тут «мой муж» поставил принесенную им свечу и, искоса посмотрев на гостя, склонившегося над рюкзаком, грубо велел ему: «Кровать направо!» и оставил его на покой. Хозяин, был ли он хорошим или плохим физиономистом, вполне решил, что гость — некрасивый человек.
19
The guest looked contemptuously at the clean coarse bedding prepared for him , and , sitting down on the rush chair at the bedside , drew his money out of his pocket , and told it over in his hand . ‘ One must eat , ’ he muttered to himself , ‘ but by Heaven I must eat at the cost of some other man to - morrow ! ’

Гость презрительно взглянул на приготовленную ему чистую грубую постель и, присев на тростниковый стул у постели, вынул из кармана свои деньги и пересчитал их в руке. «Надо есть, — бормотал он про себя, — но, ей-богу, завтра мне придется есть за счет другого человека!»
20
As he sat pondering , and mechanically weighing his money in his palm , the deep breathing of the traveller in the other bed fell so regularly upon his hearing that it attracted his eyes in that direction . The man was covered up warm , and had drawn the white curtain at his head , so that he could be only heard , not seen . But the deep regular breathing , still going on while the other was taking off his worn shoes and gaiters , and still continuing when he had laid aside his coat and cravat , became at length a strong provocative to curiosity , and incentive to get a glimpse of the sleeper ’ s face .

Пока он сидел, размышляя и машинально взвешивая свои деньги на ладони, глубокое дыхание путника на другой кровати доносилось до его слуха так регулярно, что привлекало его взгляд в ту сторону. Мужчина был тепло укутан и задернул белую занавеску на голове, так что его можно было только услышать, но не увидеть. Но глубокое ровное дыхание, все еще продолжавшееся, пока другой снимал свои стоптанные туфли и гетры, и все еще продолжавшееся, когда он отложил пальто и галстук, стало в конце концов сильным провоцирующим фактором любопытства и побуждением взглянуть на лицо спящего.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому