Чарльз Диккенс

— Вы пара сумасшедших! - сказал Риго, обернувшись. — Не уходи еще!

«Мы не собираемся этого делать», — сказал г-н Панкс.

Бросив на него мрачный взгляд в знак подтверждения ответа, Риго громко постучал. Он наказал себя пьянством за игру и с нетерпением ждал возможности приступить к делу. Едва он закончил один долгий и звонкий стук, как снова повернулся к молоточку и начал другой. Это еще не было закончено, когда Джеремия Флинтвинч открыл дверь, и все они с грохотом вошли в каменный зал. Риго, оттолкнув мистера Флинтвинча, направился прямо наверх. Два его помощника последовали за ним, мистер Флинтвинч последовал за ними, и все они толпами вошли в тихую комнату миссис Кленнэм.

Оно было в своем обычном состоянии; за исключением того, что одно из окон было широко раскрыто, и Эффери сидел на старомодном подоконнике и чинил чулок. На столике лежали обычные предметы; в камине горел обычный потухший огонь; кровать имела свой обычный оттенок; а хозяйка всего сидела на своем черном, похожем на носилки диване, подпертая черным угловатым валиком, похожим на плаху палача.

И все же в комнате царила безымянная атмосфера подготовки, как будто ее вешали по какому-то случаю. Откуда взялась эта комната — каждый из ее небольшого разнообразия предметов находился на определенном месте, которое он занимал в течение многих лет, — никто не мог бы сказать, не взглянув внимательно на ее хозяйку, и это к тому же, зная заранее ее лицо. . Хотя ее неизменное черное платье было в каждой косе точно по-старому и неизменная поза ее твердо сохранялась, но очень легкая дополнительная постановка ее черт и сужение мрачного лба были так сильно заметны, что отмечали в ней все.

'Кто эти? - спросила она с удивлением, когда вошли двое служителей. — Чего здесь хотят эти люди?

«Кто это, дорогая мадам?» - ответил Риго. — Вера, они друзья твоего сына-заключенного. И чего они здесь хотят, не так ли? Смерть, мадам, я не знаю. Вам будет хорошо, если вы спросите их.

— Знаешь, у дверей ты сказал нам, чтобы мы пока не уходили, — сказал Панкс.

— И вы знаете, вы сказали мне у двери, что не собирались уходить, — парировал Риго. — Одним словом, сударыня, позвольте мне представить двух шпионов арестанта — сумасшедших, но шпионов.

Если вы хотите, чтобы они остались здесь во время нашего небольшого разговора, скажите только слово. Для меня это ничего не значит. '

— Почему я должен желать, чтобы они остались здесь? - сказала миссис Кленнэм. — Какое мне дело до них?

— Тогда, дражайшая мадам, — сказал Риго, так тяжело бросаясь в кресло, что старая комната задрожала, — вы хорошо поступите, если отпустите их. Это ваше дело. Они не мои шпионы и не мои негодяи».

«Слушайте! Вы, Панкс, - сказала миссис Кленнэм, сердито нахмурив брови, - вы, клерк Кэсби! Занимайтесь делами своего работодателя и своими собственными. Идти. И возьми с собой того другого мужчину.

«Спасибо, мэм, — ответил мистер Панкс, — я рад сообщить, что не вижу возражений против того, чтобы мы оба ушли в отставку. Мы сделали все, что обещали сделать для мистера Кленнэма. Его постоянная тревога заключалась в том (и она усилилась, когда он стал пленником), чтобы этого приятного джентльмена вернули сюда, в то место, откуда он ускользнул. Вот он — возвращен. И я скажу, — добавил мистер Панкс, — в его уродливое лицо, что, по моему мнению, мир не стал бы хуже, если бы он вообще из него ускользнул.

«Ваше мнение не спрашивают», — ответила миссис Кленнэм. 'Идти.'

— Мне жаль, что я не оставил вас в лучшей компании, мэм, — сказал Панкс. — И мне также жаль, что мистер Кленнэм не сможет присутствовать. Это моя вина.

— Вы имеете в виду его собственный, — ответила она.

— Нет, я имею в виду свое, мэм, — сказал Панкс, — потому что мне не повезло, что я втянул его в разорительную инвестицию. (Г-н Панкс все еще цеплялся за это слово и никогда не говорил о спекуляциях.

«Хотя я могу доказать цифрами, — добавил мистер Панкс с обеспокоенным выражением лица, — что это должно было быть хорошей инвестицией». Я просматривал его каждый день своей жизни с тех пор, как он потерпел неудачу, и он выходит — если рассматривать это как вопрос цифр — триумфально. Настоящее — не время и не место, — продолжал мистер Панкс, с тоской заглядывая в шляпу, где он вел свои расчеты, — для того, чтобы приступать к цифрам; но цифры не подлежат сомнению. Мистер Кленнэм должен был бы находиться в этот момент в своей карете и паре, а я должен был бы стоить от трех до пяти тысяч фунтов».

Мистер Панкс поднял волосы с такой общей уверенностью, которую вряд ли можно было бы превзойти, если бы у него была такая сумма в кармане. Эти неопровержимые цифры занимали каждую минуту его досуга с тех пор, как он потерял свои деньги, и должны были доставлять ему утешение до конца его дней.