It was in its usual state ; except that one of the windows was wide open , and Affery sat on its old - fashioned window - seat , mending a stocking . The usual articles were on the little table ; the usual deadened fire was in the grate ; the bed had its usual pall upon it ; and the mistress of all sat on her black bier - like sofa , propped up by her black angular bolster that was like the headsman ’ s block .
Оно было в своем обычном состоянии; за исключением того, что одно из окон было широко раскрыто, и Эффери сидел на старомодном подоконнике и чинил чулок. На столике лежали обычные предметы; в камине горел обычный потухший огонь; кровать имела свой обычный оттенок; а хозяйка всего сидела на своем черном, похожем на носилки диване, подпертая черным угловатым валиком, похожим на плаху палача.
