Mr Pancks put his hair erect with a general aspect of confidence that could hardly have been surpassed , if he had had the amount in his pocket . These incontrovertible figures had been the occupation of every moment of his leisure since he had lost his money , and were destined to afford him consolation to the end of his days .
Мистер Панкс поднял волосы с такой общей уверенностью, которую вряд ли можно было бы превзойти, если бы у него была такая сумма в кармане. Эти неопровержимые цифры занимали каждую минуту его досуга с тех пор, как он потерял свои деньги, и должны были доставлять ему утешение до конца его дней.
