Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1 unread messages
‘ I thank you heartily . ’

«Я благодарю вас от всей души. '
2 unread messages
Young John turned again , and took him in at the old doorway , up the old staircase , into the old room . Arthur stretched out his hand . Young John looked at it , looked at him — sternly — swelled , choked , and said :

Молодой Джон снова повернулся и провел его через старую дверь, вверх по старой лестнице, в старую комнату. Артур протянул руку. Молодой Джон взглянул на него, посмотрел на него — строго — опух, поперхнулся и сказал:
3 unread messages
‘ I don ’ t know as I can . No , I find I can ’ t

— Я не знаю, как могу. Нет, я считаю, что не могу
4 unread messages
But I thought you ’ d like the room , and here it is for you . ’

Но я подумал, что тебе понравится эта комната, и вот она для тебя. '
5 unread messages
Surprise at this inconsistent behaviour yielded when he was gone ( he went away directly ) to the feelings which the empty room awakened in Clennam ’ s wounded breast , and to the crowding associations with the one good and gentle creature who had sanctified it . Her absence in his altered fortunes made it , and him in it , so very desolate and so much in need of such a face of love and truth , that he turned against the wall to weep , sobbing out , as his heart relieved itself , ‘ O my Little Dorrit ! ’

Удивление по поводу такого непоследовательного поведения, когда он ушел (он сразу ушел), уступило место чувствам, которые пустая комната пробудила в израненной груди Кленнэма, и теснящимся ассоциациям с единственным добрым и нежным существом, освятившим ее. Ее отсутствие в его изменившейся судьбе сделало его, а его самого в нем, настолько опустошенным и настолько нуждающимся в таком лице любви и правды, что он отвернулся к стене, чтобы заплакать, рыдая, когда его сердце облегчилось». О моя маленькая Доррит!
6 unread messages
The day was sunny , and the Marshalsea , with the hot noon striking upon it , was unwontedly quiet . Arthur Clennam dropped into a solitary arm - chair , itself as faded as any debtor in the jail , and yielded himself to his thoughts .

День был солнечный, и в Маршалси, в жаркий полдень, было непривычно тихо. Артур Кленнэм плюхнулся в одинокое кресло, такое же выцветшее, как любой должник в тюрьме, и предался своим мыслям.
7 unread messages
In the unnatural peace of having gone through the dreaded arrest , and got there , — the first change of feeling which the prison most commonly induced , and from which dangerous resting - place so many men had slipped down to the depths of degradation and disgrace by so many ways , — he could think of some passages in his life , almost as if he were removed from them into another state of existence . Taking into account where he was , the interest that had first brought him there when he had been free to keep away , and the gentle presence that was equally inseparable from the walls and bars about him and from the impalpable remembrances of his later life which no walls or bars could imprison , it was not remarkable that everything his memory turned upon should bring him round again to Little Dorrit . Yet it was remarkable to him ; not because of the fact itself , but because of the reminder it brought with it , how much the dear little creature had influenced his better resolutions .

В неестественном спокойствии, когда они прошли через ужасный арест и попали туда, - первое изменение чувств, которое чаще всего вызывала тюрьма и из которого опасное место отдыха так много людей соскользнуло в глубины деградации и позора из-за так много способов, — он мог думать о некоторых местах своей жизни, как если бы он был удален от них в другое состояние существования. Принимая во внимание, где он находился, интерес, который впервые привел его туда, когда он был свободен держаться подальше, и нежное присутствие, которое было одинаково неотделимо от стен и решеток вокруг него, а также от неосязаемых воспоминаний о его более поздней жизни, которые никто не знал. стены или решетки могли заключить в тюрьму, неудивительно, что все, на что обращала его память, возвращало его обратно в Маленький Доррит. И все же это было для него примечательно; не из-за самого этого факта, а из-за напоминания, которое он принес с собой, как сильно милое маленькое создание повлияло на его лучшие решения.
8 unread messages
None of us clearly know to whom or to what we are indebted in this wise , until some marked stop in the whirling wheel of life brings the right perception with it . It comes with sickness , it comes with sorrow , it comes with the loss of the dearly loved , it is one of the most frequent uses of adversity . It came to Clennam in his adversity , strongly and tenderly .

Никто из нас ясно не знает, кому или чему мы в этом смысле обязаны, пока некоторая заметная остановка в вращающемся колесе жизни не принесет с собой правильного восприятия. Оно приходит с болезнью, с горем, с потерей близкого человека, это один из наиболее частых способов использования невзгод. Оно пришло к Кленнэму в его несчастье, сильно и нежно.
9 unread messages
‘ When I first gathered myself together , ’ he thought , ‘ and set something like purpose before my jaded eyes , whom had I before me , toiling on , for a good object ’ s sake , without encouragement , without notice , against ignoble obstacles that would have turned an army of received heroes and heroines ? One weak girl ! When I tried to conquer my misplaced love , and to be generous to the man who was more fortunate than I , though he should never know it or repay me with a gracious word , in whom had I watched patience , self - denial , self - subdual , charitable construction , the noblest generosity of the affections ? In the same poor girl ! If I , a man , with a man ’ s advantages and means and energies , had slighted the whisper in my heart , that if my father had erred , it was my first duty to conceal the fault and to repair it , what youthful figure with tender feet going almost bare on the damp ground , with spare hands ever working , with its slight shape but half protected from the sharp weather , would have stood before me to put me to shame ? Little Dorrit ’ s . ’ So always as he sat alone in the faded chair , thinking . Always , Little Dorrit . Until it seemed to him as if he met the reward of having wandered away from her , and suffered anything to pass between him and his remembrance of her virtues .

«Когда я впервые собрался с силами, — думал он, — и поставил перед своими утомленными глазами что-то вроде цели, кого же я имел перед собой, трудясь ради хорошей цели, без поощрения, без предупреждения, против постыдных препятствий, которые могли бы превратили армию принятых героев и героинь? Одна слабая девочка! Когда я пытался победить свою неуместную любовь и быть щедрым к человеку, который был более удачлив, чем я, хотя он никогда не узнал об этом и не отплатил мне милостивым словом, в ком я видел терпение, самоотречение, самоотверженность. смиренное, благотворительное строительство, благороднейшая щедрость чувств? В такой же бедной девушке! Если бы я, человек с мужскими преимуществами, средствами и энергией, пренебрег шепотом в моем сердце, что, если мой отец допустил ошибку, то моей первой обязанностью было бы скрыть ошибку и исправить ее, какая юная фигура с нежными ногами идущий почти голый по сырой земле, с всегда работающими запасными руками, с его худощавой формой, но наполовину защищенный от непогоды, стоял бы передо мной, чтобы пристыдить меня? Маленькая Доррит. Так всегда, когда он сидел один в выцветшем кресле и думал. Всегда, маленькая Доррит. Пока ему не казалось, что он получил награду за то, что отошел от нее и позволил чему-то пройти между ним и воспоминанием о ее добродетелях.
10 unread messages
His door was opened , and the head of the elder Chivery was put in a very little way , without being turned towards him .

Дверь его была отворена, и голова старца Чивери была поставлена ​​совсем чуть-чуть, не повернувшись к нему.
11 unread messages
‘ I am off the Lock , Mr Clennam , and going out . Can I do anything for you ? ’

— Я выхожу из шлюза, мистер Кленнэм, и ухожу. Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? '
12 unread messages
‘ Many thanks . Nothing . ’

'Большое спасибо. Ничего. '
13 unread messages
‘ You ’ ll excuse me opening the door , ’ said Mr Chivery ; ‘ but I couldn ’ t make you hear .

— Вы извините, что я открываю дверь, — сказал мистер Чивери. 'но я не мог заставить тебя услышать.
14 unread messages

'
15 unread messages
‘ Did you knock ? ’ ‘ Half - a - dozen times . ’

— Ты постучал? - Полдюжины раз.
16 unread messages
Rousing himself , Clennam observed that the prison had awakened from its noontide doze , that the inmates were loitering about the shady yard , and that it was late in the afternoon . He had been thinking for hours .

Придя в себя, Кленнэм заметил, что тюрьма проснулась от полуденной дремоты, что заключенные слоняются по тенистому двору и что уже поздно. Он думал уже несколько часов.
17 unread messages
‘ Your things is come , ’ said Mr Chivery , ‘ and my son is going to carry ‘ em up . I should have sent ‘ em up but for his wishing to carry ‘ em himself . Indeed he would have ‘ em himself , and so I couldn ’ t send ‘ em up . Mr Clennam , could I say a word to you ? ’

«Ваши вещи прибыли, — сказал мистер Чивери, — и мой сын их понесет». Я должен был послать их, если бы он не захотел нести их сам. На самом деле он хотел бы получить их сам, поэтому я не мог их послать. Мистер Кленнэм, могу я сказать вам пару слов?
18 unread messages
‘ Pray come in , ’ said Arthur ; for Mr Chivery ’ s head was still put in at the door a very little way , and Mr Chivery had but one ear upon him , instead of both eyes . This was native delicacy in Mr Chivery — true politeness ; though his exterior had very much of a turnkey about it , and not the least of a gentleman .

— Пожалуйста, входите, — сказал Артур. голова мистера Чивери все еще была немного высунута из двери, а у мистера Чивери было только одно ухо, а не оба глаза. Это была врожденная деликатность мистера Чивери — настоящая вежливость; хотя в его внешности было много от тюремщика и ни в малейшей степени от джентльмена.
19 unread messages
‘ Thank you , sir , ’ said Mr Chivery , without advancing ; ‘ it ’ s no odds me coming in . Mr Clennam , don ’ t you take no notice of my son ( if you ’ ll be so good ) in case you find him cut up anyways difficult . My son has a ‘ art , and my son ’ s ‘ art is in the right place . Me and his mother knows where to find it , and we find it sitiwated correct . ’

— Благодарю вас, сэр, — сказал мистер Чивери, не приближаясь. — Никаких шансов, что я приду. Мистер Кленнэм, не обращайте внимания на моего сына (если вы будете так любезны), на случай, если вы обнаружите, что его порезали в любом случае. У моего сына есть искусство, и искусство моего сына находится на правильном месте. Мы с его матерью знаем, где его найти, и считаем, что оно расположено правильно».
20 unread messages
With this mysterious speech , Mr Chivery took his ear away and shut the door . He might have been gone ten minutes , when his son succeeded him .

С этой загадочной речью мистер Чивери отнял ухо и закрыл дверь. Он мог отсутствовать десять минут, когда его сын сменил его.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому