In the unnatural peace of having gone through the dreaded arrest , and got there , — the first change of feeling which the prison most commonly induced , and from which dangerous resting - place so many men had slipped down to the depths of degradation and disgrace by so many ways , — he could think of some passages in his life , almost as if he were removed from them into another state of existence . Taking into account where he was , the interest that had first brought him there when he had been free to keep away , and the gentle presence that was equally inseparable from the walls and bars about him and from the impalpable remembrances of his later life which no walls or bars could imprison , it was not remarkable that everything his memory turned upon should bring him round again to Little Dorrit . Yet it was remarkable to him ; not because of the fact itself , but because of the reminder it brought with it , how much the dear little creature had influenced his better resolutions .
В неестественном спокойствии, когда они прошли через ужасный арест и попали туда, - первое изменение чувств, которое чаще всего вызывала тюрьма и из которого опасное место отдыха так много людей соскользнуло в глубины деградации и позора из-за так много способов, — он мог думать о некоторых местах своей жизни, как если бы он был удален от них в другое состояние существования. Принимая во внимание, где он находился, интерес, который впервые привел его туда, когда он был свободен держаться подальше, и нежное присутствие, которое было одинаково неотделимо от стен и решеток вокруг него, а также от неосязаемых воспоминаний о его более поздней жизни, которые никто не знал. стены или решетки могли заключить в тюрьму, неудивительно, что все, на что обращала его память, возвращало его обратно в Маленький Доррит. И все же это было для него примечательно; не из-за самого этого факта, а из-за напоминания, которое он принес с собой, как сильно милое маленькое создание повлияло на его лучшие решения.
