‘ When I first gathered myself together , ’ he thought , ‘ and set something like purpose before my jaded eyes , whom had I before me , toiling on , for a good object ’ s sake , without encouragement , without notice , against ignoble obstacles that would have turned an army of received heroes and heroines ? One weak girl ! When I tried to conquer my misplaced love , and to be generous to the man who was more fortunate than I , though he should never know it or repay me with a gracious word , in whom had I watched patience , self - denial , self - subdual , charitable construction , the noblest generosity of the affections ? In the same poor girl ! If I , a man , with a man ’ s advantages and means and energies , had slighted the whisper in my heart , that if my father had erred , it was my first duty to conceal the fault and to repair it , what youthful figure with tender feet going almost bare on the damp ground , with spare hands ever working , with its slight shape but half protected from the sharp weather , would have stood before me to put me to shame ? Little Dorrit ’ s . ’ So always as he sat alone in the faded chair , thinking . Always , Little Dorrit . Until it seemed to him as if he met the reward of having wandered away from her , and suffered anything to pass between him and his remembrance of her virtues .
«Когда я впервые собрался с силами, — думал он, — и поставил перед своими утомленными глазами что-то вроде цели, кого же я имел перед собой, трудясь ради хорошей цели, без поощрения, без предупреждения, против постыдных препятствий, которые могли бы превратили армию принятых героев и героинь? Одна слабая девочка! Когда я пытался победить свою неуместную любовь и быть щедрым к человеку, который был более удачлив, чем я, хотя он никогда не узнал об этом и не отплатил мне милостивым словом, в ком я видел терпение, самоотречение, самоотверженность. смиренное, благотворительное строительство, благороднейшая щедрость чувств? В такой же бедной девушке! Если бы я, человек с мужскими преимуществами, средствами и энергией, пренебрег шепотом в моем сердце, что, если мой отец допустил ошибку, то моей первой обязанностью было бы скрыть ошибку и исправить ее, какая юная фигура с нежными ногами идущий почти голый по сырой земле, с всегда работающими запасными руками, с его худощавой формой, но наполовину защищенный от непогоды, стоял бы передо мной, чтобы пристыдить меня? Маленькая Доррит. Так всегда, когда он сидел один в выцветшем кресле и думал. Всегда, маленькая Доррит. Пока ему не казалось, что он получил награду за то, что отошел от нее и позволил чему-то пройти между ним и воспоминанием о ее добродетелях.