Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
They ’ ll take you soon enough , Mr Clennam , I don ’ t doubt ; but , hear reason . It almost always happens , in these cases , that some insignificant matter pushes itself in front and makes much of itself . Now , I find there ’ s a little one out — a mere Palace Court jurisdiction — and I have reason to believe that a caption may be made upon that . I wouldn ’ t be taken upon that . ’

Я не сомневаюсь, что они схватят вас достаточно скоро, мистер Кленнэм; но слушай разум. В этих случаях почти всегда случается, что какое-нибудь незначительное дело выдвигается вперед и преувеличивает себя. Итак, я обнаружил, что кое-что есть — просто под юрисдикцией Дворцового суда — и у меня есть основания полагать, что к этому можно сделать подпись. Я бы не согласился на это. '
2
‘ Why not ? ’ asked Clennam .

'Почему нет? – спросил Кленнэм.
3
‘ I ’ d be taken on a full - grown one , sir , ’ said Mr Rugg . ‘ It ’ s as well to keep up appearances . As your professional adviser , I should prefer your being taken on a writ from one of the Superior Courts , if you have no objection to do me that favour . It looks better . ’

— Я бы взял взрослого, сэр, — сказал мистер Рагг. — Это тоже хорошо, чтобы поддерживать приличия. Как ваш профессиональный советник, я бы предпочел, чтобы вас взяли по приказу одного из высших судов, если вы не возражаете оказать мне такую ​​услугу. Выглядит лучше.
4
‘ Mr Rugg , ’ said Arthur , in his dejection , ‘ my only wish is , that it should be over . I will go on , and take my chance . ’

— Мистер Рагг, — сказал Артур в унынии, — мое единственное желание — чтобы все это закончилось. Я пойду дальше и воспользуюсь своим шансом.
5
‘ Another word of reason , sir ! ’ cried Mr Rugg . ‘ Now , this is reason . The other may be taste ; but this is reason . If you should be taken on a little one , sir , you would go to the Marshalsea . Now , you know what the Marshalsea is . Very close . Excessively confined . Whereas in the King ’ s Bench — ’ Mr Rugg waved his right hand freely , as expressing abundance of space .

— Еще одно слово разума, сэр! - воскликнул мистер Рагг. «Так вот, это причина. Другим может быть вкус; но это причина. Если бы вам взяли маленького ребенка, сэр, вы бы поехали в Маршалси. Теперь вы знаете, что такое Маршалси. Очень близко. Чрезмерно замкнутый. Тогда как в королевской скамье… — Мистер Рагг свободно махнул правой рукой, выражая изобилие пространства.
6
‘ I would rather , ’ said Clennam , ‘ be taken to the Marshalsea than to any other prison . ’

«Я бы предпочел, — сказал Кленнэм, — чтобы меня отправили в Маршалси, чем в какую-либо другую тюрьму».
7
‘ Do you say so indeed , sir ? ’ returned Mr Rugg . ‘ Then this is taste , too , and we may be walking . ’

— Вы действительно так говорите, сэр? - ответил мистер Рагг. — Тогда это тоже вкус, и, возможно, мы пойдем пешком.
8
He was a little offended at first , but he soon overlooked it . They walked through the Yard to the other end .

Сначала он немного обиделся, но вскоре не обратил на это внимания. Они прошли через Двор в другой конец.
9
The Bleeding Hearts were more interested in Arthur since his reverses than formerly ; now regarding him as one who was true to the place and had taken up his freedom . Many of them came out to look after him , and to observe to one another , with great unctuousness , that he was ‘ pulled down by it . ’ Mrs Plornish and her father stood at the top of the steps at their own end , much depressed and shaking their heads .

«Кровоточащие сердца» больше интересовались Артуром после его неудач, чем раньше; теперь относясь к нему как к человеку, который был верен этому месту и взял на себя свободу. Многие из них выходили, чтобы присмотреть за ним и с большой елейностью заметить друг другу, что он «это сбило его с толку». Миссис Плорниш и ее отец стояли на вершине ступеньки в своем конце, очень подавленные и качающие головами.
10
There was nobody visibly in waiting when Arthur and Mr Rugg arrived at the Counting - house . But an elderly member of the Jewish persuasion , preserved in rum , followed them close , and looked in at the glass before Mr Rugg had opened one of the day ’ s letters . ‘ Oh ! ’ said Mr Rugg , looking up . ‘ How do you do ? Step in — Mr Clennam , I think this is the gentleman I was mentioning . ’

Когда Артур и мистер Рагг прибыли в контору, видно, никто не ждал. Но пожилой представитель еврейского толка, консервированный в роме, последовал за ними вплотную и заглянул в стекло прежде, чем мистер Рагг открыл одно из дневных писем. 'Ой!' - сказал мистер Рагг, поднимая глаза. 'Как дела? Вступите, мистер Кленнэм, кажется, это тот самый джентльмен, о котором я упоминал.
11
This gentleman explained the object of his visit to be ‘ a tyfling madder ob bithznithz , ’ and executed his legal function .

Этот джентльмен объяснил целью своего визита «тифлинг марен об битцнитц» и выполнил свою юридическую функцию.
12
‘ Shall I accompany you , Mr Clennam ? ’ asked Mr Rugg politely , rubbing his hands .

— Могу ли я сопровождать вас, мистер Кленнэм? — вежливо спросил мистер Рагг, потирая руки.
13
‘ I would rather go alone , thank you . Be so good as send me my clothes . ’ Mr Rugg in a light airy way replied in the affirmative , and shook hands with him . He and his attendant then went down - stairs , got into the first conveyance they found , and drove to the old gates .

— Я бы предпочел пойти один, спасибо. Будьте так добры, пришлите мне мою одежду. Мистер Рагг с легкой воздушностью ответил утвердительно и пожал ему руку. Затем он и его сопровождающий спустились вниз, сели в первое попавшееся транспортное средство и поехали к старым воротам.
14
‘ Where I little thought , Heaven forgive me , ’ said Clennam to himself , ‘ that I should ever enter thus ! ’

«Там, где я мало думал, небо простит меня, — сказал себе Кленнэм, — что я когда-нибудь войду таким образом!»
15
Mr Chivery was on the Lock , and Young John was in the Lodge : either newly released from it , or waiting to take his own spell of duty . Both were more astonished on seeing who the prisoner was , than one might have thought turnkeys would have been .

Мистер Чивери находился на шлюзе, а молодой Джон был в сторожке: либо только что освобожденный из него, либо ожидающий возможности приступить к своим обязанностям. Оба были более удивлены, увидев, кто был пленником, чем можно было подумать, что надзиратели могли бы подумать.
16
The elder Mr Chivery shook hands with him in a shame - faced kind of way , and said , ‘ I don ’ t call to mind , sir , as I was ever less glad to see you . ’ The younger Mr Chivery , more distant , did not shake hands with him at all ; he stood looking at him in a state of indecision so observable that it even came within the observation of Clennam with his heavy eyes and heavy heart . Presently afterwards , Young John disappeared into the jail .

Старший мистер Чивери со стыдливым видом пожал ему руку и сказал: «Не припоминаю, сэр, поскольку я был все менее рад вас видеть». Младший мистер Чивери, стоявший дальше, вообще не пожал ему руки; он стоял и смотрел на него в состоянии нерешительности, настолько заметной, что это даже попало в поле зрения Кленнэма с его тяжелыми глазами и тяжелым сердцем. Вскоре после этого Молодой Джон исчез в тюрьме.
17
As Clennam knew enough of the place to know that he was required to remain in the Lodge a certain time , he took a seat in a corner , and feigned to be occupied with the perusal of letters from his pocket . They did not so engross his attention , but that he saw , with gratitude , how the elder Mr Chivery kept the Lodge clear of prisoners ; how he signed to some , with his keys , not to come in , how he nudged others with his elbows to go out , and how he made his misery as easy to him as he could .

Поскольку Кленнэм достаточно знал это место, чтобы понимать, что ему придется оставаться в Ложе определенное время, он сел в углу и притворился, что занят чтением писем из своего кармана. Они не так захватили его внимание, но он с благодарностью видел, как старший мистер Чивери держал ложу подальше от заключенных; как он одним ключом давал знак не входить, как других локтями подталкивал выйти, и как он облегчал себе свои страдания, насколько мог.
18
Arthur was sitting with his eyes fixed on the floor , recalling the past , brooding over the present , and not attending to either , when he felt himself touched upon the shoulder . It was by Young John ; and he said , ‘ You can come now . ’

Артур сидел, уперев глаза в пол, вспоминая прошлое, размышляя о настоящем и не обращая ни на что внимания, когда почувствовал, что его тронули за плечо. Это был Молодой Джон; и он сказал: «Ты можешь прийти сейчас».
19
He got up and followed Young John . When they had gone a step or two within the inner iron - gate , Young John turned and said to him :

Он встал и последовал за Молодым Джоном. Когда они прошли шаг или два за внутренние железные ворота, Молодой Джон повернулся и сказал ему:
20
‘ You want a room . I have got you one . ’

— Тебе нужна комната. У меня есть для тебя один. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому