Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
Mr Dorrit professed himself obliged , and went down . Mr Flintwinch shut him out , and chained him out , without a moment ’ s loss of time . He was again passed by the two men , one going out and the other coming in ; got into the vehicle he had left waiting , and was driven away .

Мистер Доррит выразил свою благодарность и спустился вниз. Мистер Флинтуинч закрыл его и заковал в цепь, не теряя ни секунды. Его снова прошли мимо двух мужчин: один выходил, другой входил; сел в машину, которую оставил ждать, и увезли.
2
Before he had gone far , the driver stopped to let him know that he had given his name , number , and address to the two men , on their joint requisition ; and also the address at which he had taken Mr Dorrit up , the hour at which he had been called from his stand and the way by which he had come . This did not make the night ’ s adventure run any less hotly in Mr Dorrit ’ s mind , either when he sat down by his fire again , or when he went to bed . All night he haunted the dismal house , saw the two people resolutely waiting , heard the woman with her apron over her face cry out about the noise , and found the body of the missing Blandois , now buried in the cellar , and now bricked up in a wall .

Прежде чем он ушел далеко, водитель остановился, чтобы сообщить ему, что он назвал свое имя, номер телефона и адрес двум мужчинам по их совместному требованию; а также адрес, по которому он забрал мистера Доррита, час, когда его вызвали со своего места, и путь, по которому он пришел. От этого ночные приключения не стали менее горячи в памяти мистера Доррита, ни когда он снова садился у камина, ни когда он ложился спать. Всю ночь он бродил по мрачному дому, видел двух решительно ожидающих людей, слышал, как женщина в фартуке кричала о шуме, и нашел тело пропавшего Бландуа, то похороненное в подвале, то замурованное в кирпичной кладке. стена.
3
Manifold are the cares of wealth and state . Mr Dorrit ’ s satisfaction in remembering that it had not been necessary for him to announce himself to Clennam and Co . , or to make an allusion to his having had any knowledge of the intrusive person of that name , had been damped over - night , while it was still fresh , by a debate that arose within him whether or no he should take the Marshalsea in his way back , and look at the old gate . He had decided not to do so ; and had astonished the coachman by being very fierce with him for proposing to go over London Bridge and recross the river by Waterloo Bridge — a course which would have taken him almost within sight of his old quarters . Still , for all that , the question had raised a conflict in his breast ; and , for some odd reason or no reason , he was vaguely dissatisfied . Even at the Merdle dinner - table next day , he was so out of sorts about it that he continued at intervals to turn it over and over , in a manner frightfully inconsistent with the good society surrounding him . It made him hot to think what the Chief Butler ’ s opinion of him would have been , if that illustrious personage could have plumbed with that heavy eye of his the stream of his meditations .

Многообразны заботы о богатстве и государстве. Удовлетворение мистера Доррита, вспомнившего, что ему не было необходимости сообщать о себе Кленнэму и компании или намекать на то, что он знал что-то о назойливом человеке с таким именем, угасло в одночасье, в то время как было еще свежо из-за развернувшегося внутри него спора, следует ли ему на обратном пути проехать по Маршалси и посмотреть на старые ворота. Он решил не делать этого; и удивил кучера тем, что очень рассердился на него за предложение пересечь Лондонский мост и вернуться через реку по мосту Ватерлоо - маршрут, который привел бы его почти в пределах видимости его старого жилища. И все же, несмотря на все это, этот вопрос вызвал в его душе конфликт; и по какой-то странной причине или без причины он был смутно недоволен. Даже за обеденным столом Мердла на следующий день он был настолько не в духе, что продолжал время от времени переворачивать его снова и снова, что совершенно не соответствовало окружавшему его хорошему обществу. Ему стало жарко при мысли о том, каким бы было мнение о нем главного дворецкого, если бы эта прославленная личность могла проникнуть своим тяжелым взглядом в поток его размышлений.
4
The farewell banquet was of a gorgeous nature , and wound up his visit in a most brilliant manner . Fanny combined with the attractions of her youth and beauty , a certain weight of self - sustainment as if she had been married twenty years .

Прощальный банкет был пышным и завершил его визит самым блестящим образом. Фанни сочетала в себе привлекательность ее молодости и красоты с некоторой самодостаточностью, как если бы она была замужем двадцать лет.
5
He felt that he could leave her with a quiet mind to tread the paths of distinction , and wished — but without abatement of patronage , and without prejudice to the retiring virtues of his favourite child — that he had such another daughter .

Он чувствовал, что может оставить ее со спокойной душой, чтобы она шла по стезям выдающихся достижений, и желал – но без уменьшения покровительства и без ущерба для угасающих добродетелей своего любимого ребенка – чтобы у него была такая же еще дочь.
6
‘ My dear , ’ he told her at parting , ‘ our family looks to you to — ha — assert its dignity and — hum — maintain its importance . I know you will never disappoint it . ’

«Моя дорогая, — сказал он ей на прощание, — наша семья надеется на то, что ты — ха — заявишь о своем достоинстве и — хм — поддержишь свою значимость. Я знаю, что ты никогда его не разочаруешь».
7
‘ No , papa , ’ said Fanny , ‘ you may rely upon that , I think . My best love to dearest Amy , and I will write to her very soon . ’

— Нет, папа, — сказала Фанни, — я думаю, ты можешь на это положиться. С наилучшими пожеланиями дорогая Эми, я напишу ей очень скоро».
8
‘ Shall I convey any message to — ha — anybody else ? ’ asked Mr Dorrit , in an insinuating manner .

— Могу ли я передать какое-нибудь сообщение… ха… кому-нибудь еще? - вкрадчиво спросил мистер Доррит.
9
‘ Papa , ’ said Fanny , before whom Mrs General instantly loomed , ‘ no , I thank you . You are very kind , Pa , but I must beg to be excused . There is no other message to send , I thank you , dear papa , that it would be at all agreeable to you to take . ’

— Папа, — сказала Фанни, перед которой мгновенно возникла миссис Генерал, — нет, я благодарю тебя. Вы очень любезны, папа, но я должен попросить прощения. У меня нет другого сообщения, спасибо, дорогой папа, что тебе было бы вообще приятно его принять.
10
They parted in an outer drawing - room , where only Mr Sparkler waited on his lady , and dutifully bided his time for shaking hands . When Mr Sparkler was admitted to this closing audience , Mr Merdle came creeping in with not much more appearance of arms in his sleeves than if he had been the twin brother of Miss Biffin , and insisted on escorting Mr Dorrit down - stairs . All Mr Dorrit ’ s protestations being in vain , he enjoyed the honour of being accompanied to the hall - door by this distinguished man , who ( as Mr Dorrit told him in shaking hands on the step ) had really overwhelmed him with attentions and services during this memorable visit .

Они расстались в передней гостиной, где только мистер Спарклер прислуживал своей даме и послушно ждал момента для рукопожатия. Когда мистера Спарклера допустили на эту заключительную аудиенцию, вошел мистер Мердл, с руками в рукавах не намного больше, чем если бы он был братом-близнецом мисс Биффин, и настоял на том, чтобы проводить мистера Доррита вниз по лестнице. Поскольку все протесты мистера Доррита были напрасны, он удостоился чести сопровождать его до дверей холла этого выдающегося человека, который (как сказал ему мистер Доррит, пожимая ему руку на ступеньке) действительно ошеломил его вниманием и услугами во время этого памятного события. посещать.
11
Thus they parted ; Mr Dorrit entering his carriage with a swelling breast , not at all sorry that his Courier , who had come to take leave in the lower regions , should have an opportunity of beholding the grandeur of his departure .

Так они расстались; Мистер Доррит вошел в карету с раздутой грудью, ничуть не сожалея о том, что его курьер, приехавший прощаться в нижние регионы, имел возможность лицезреть величие его отъезда.
12
The aforesaid grandeur was yet full upon Mr Dorrit when he alighted at his hotel . Helped out by the Courier and some half - dozen of the hotel servants , he was passing through the hall with a serene magnificence , when lo ! a sight presented itself that struck him dumb and motionless . John Chivery , in his best clothes , with his tall hat under his arm , his ivory - handled cane genteelly embarrassing his deportment , and a bundle of cigars in his hand !

Вышеупомянутое величие все же охватило мистера Доррита, когда он остановился в своем отеле. С помощью курьера и полудюжины слуг отеля он с безмятежным великолепием проходил через холл, когда о чудо! представилось зрелище, которое поразило его онемением и неподвижностью. Джон Чивери, в своем лучшем костюме, с высокой шляпой под мышкой, с тростью с рукояткой из слоновой кости, изящно смущающей его поведение, и с пачкой сигар в руке!
13
‘ Now , young man , ’ said the porter . ‘ This is the gentleman . This young man has persisted in waiting , sir , saying you would be glad to see him . ’

— Итак, молодой человек, — сказал носильщик. «Это джентльмен. Этот молодой человек упорно ждал, сэр, говоря, что вы были бы рады его видеть.
14
Mr Dorrit glared on the young man , choked , and said , in the mildest of tones , ‘ Ah ! Young John ! It is Young John , I think ; is it not ? ’

Мистер Доррит взглянул на молодого человека, поперхнулся и сказал самым мягким тоном: «Ах! Молодой Джон! Я думаю, это Молодой Джон; это не?'
15
‘ Yes , sir , ’ returned Young John .

— Да, сэр, — ответил Молодой Джон.
16
‘ I — ha — thought it was Young John ! ’ said Mr Dorrit . ‘ The young man may come up , ’ turning to the attendants , as he passed on : ‘ oh yes , he may come up . Let Young John follow . I will speak to him above . ’

— Я… ха… думал, это Молодой Джон! - сказал мистер Доррит. «Молодой человек может подойти, — обращаясь к служителям, проходя мимо, — о да, он может подняться. Пусть Молодой Джон последует за ним. Я поговорю с ним наверху.
17
Young John followed , smiling and much gratified . Mr Dorrit ’ s rooms were reached . Candles were lighted . The attendants withdrew .

Молодой Джон последовал за ним, улыбаясь и очень довольный. Были достигнуты комнаты мистера Доррита. Свечи были зажжены. Служители удалились.
18
‘ Now , sir , ’ said Mr Dorrit , turning round upon him and seizing him by the collar when they were safely alone .

- Итак, сэр, - сказал мистер Доррит, повернувшись к нему и схватив за воротник, когда они остались в безопасности одни.
19
‘ What do you mean by this ? ’

'Что вы имеете в виду под этим? '
20
The amazement and horror depicted in the unfortunate John ’ s face — for he had rather expected to be embraced next — were of that powerfully expressive nature that Mr Dorrit withdrew his hand and merely glared at him .

Изумление и ужас, отразившиеся на лице несчастного Джона (ибо он скорее ожидал, что его обнимают в следующий раз), были настолько выразительными, что мистер Доррит отдернул руку и просто посмотрел на него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому