Чарльз Диккенс

Водяной со своим фонарем был готов у двери ящика, а другие водяные с другими фонарями были готовы у многих дверей. Дорритский Водяной держал фонарь низко, чтобы видеть ступени, а мистер Спарклер надел еще один комплект тяжелых кандалов поверх своих прежних, наблюдая, как ее сияющие ноги мерцают по лестнице рядом с ним. Среди слонявшихся здесь был Бландуа Парижский.

Он заговорил и двинулся вперед рядом с Фанни.

Маленькая Доррит была впереди со своим братом и миссис Генерал (мистер Доррит остался дома), но на краю набережной они все собрались вместе. Она снова начала искать рядом с собой Бландуа, который вручал Фанни в лодку.

— Гоуэн понес утрату, — сказал он, — поскольку сегодня его осчастливил визит прекрасных дам.

'Потеря? - повторила Фанни, оставленная скорбящим Спарклером и садившаяся на свое место.

— Потеря, — сказал Бландуа. — Его собака Лев.

Пока он говорил, рука маленькой Доррит была в его руке.

— Он мертв, — сказал Бландуа.

'Мертвый? - повторила Маленькая Доррит. — Эта благородная собака?

«Вера, дорогие дамы! - сказал Бландуа, улыбаясь и пожимая плечами, - кто-то отравил эту благородную собаку. Он так же мертв, как дожи!

Миссис Дженерал, всегда находившаяся в карете и соблюдающая приличия, изо всех сил старалась засветить свою очень дорогую юную подругу, а очень дорогая юная подруга миссис Дженерал очень старалась получить это. Как бы она ни старалась в своей кропотливой жизни достичь многих целей, она никогда не старалась больше, чем сейчас, чтобы миссис Дженерал накрасила ее лаком. Это правда, что ей было тревожно и не по себе, когда на ней оперировали эту разглаживающую руку; но она подчинилась семейной нужде в ее величии, как она подчинилась семейной нужде в ее малости, и уступила своим собственным склонностям в этом деле не более, чем она уступила самому голоду в те дни, когда она сохранил ей ужин, чтобы ее отец мог поужинать.

Одно утешение, которое она получила во время испытания генералом, оказало ей большую поддержку и сделало ее более благодарной, чем менее преданный и нежный дух, не привыкший к ее борьбе и жертвам, может показаться вполне разумным; и действительно, в жизни часто можно наблюдать, что такие духи, как Маленькая Доррит, не рассуждают и вполовину так тщательно, как люди, которые берут над ними верх. Неизменная доброта ее сестры была утешением для маленькой Доррит. Для нее ничего не значило, что доброта приняла форму терпимого покровительства; она к этому привыкла. Для нее ничего не значило, что это удерживало ее в подчиненном положении и показывало ее присутствием в пылающей машине, в которой мисс Фанни сидела на возвышении, выказывая почтение; она не искала лучшего места.

Всегда восхищаясь красотой, грацией и готовностью Фанни и не спрашивая себя теперь, в какой степени ее склонность к сильной привязанности к Фанни была обусловлена ​​ее собственным сердцем, а в какой - Фанни, она отдавала ей всю сестринскую нежность своего большого сердца. содержится.

Огромное количество чернослива и призмы, которое миссис Дженерал влила в семейную жизнь, в сочетании с постоянным погружением Фанни в общество, оставило лишь очень небольшой остаток какого-либо естественного отложения на дне смеси. Это сделало доверие к Фанни вдвойне ценным для маленькой Доррит и усилило облегчение, которое они ей принесли.

«Эми, — сказала ей Фанни однажды вечером, когда они остались одни, после дня, столь утомительного, что Маленькая Доррит совершенно вымоталась, хотя Фанни с величайшим удовольствием в жизни еще раз окунулась бы в общество, — я собираюсь положить что-то в твою маленькую головку. Я подозреваю, что вы не догадаетесь, что это такое.

— Я не думаю, что это вероятно, дорогая, — сказала Маленькая Доррит.

— Пойдем, я дам тебе подсказку, дитя, — сказала Фанни. — Миссис Генерал.

Чернослив и Призма в тысячах комбинаций, весь день утомленно господствовавшие - все было поверхностным, лаковым и пустым, - маленькая Доррит выглядела так, как будто надеялась, что миссис Генерал благополучно пролежат в постели несколько часов.

— Теперь ты можешь догадаться, Эми? - сказала Фанни.

'Нет, дорогой. Если только я ничего не сделал, — сказала Маленькая Доррит несколько встревоженно, имея в виду что-то, рассчитанное на то, чтобы расколоть лак и взъерошить поверхность.