Mrs General , always on her coach - box keeping the proprieties well together , took pains to form a surface on her very dear young friend , and Mrs General ’ s very dear young friend tried hard to receive it . Hard as she had tried in her laborious life to attain many ends , she had never tried harder than she did now , to be varnished by Mrs General . It made her anxious and ill at ease to be operated upon by that smoothing hand , it is true ; but she submitted herself to the family want in its greatness as she had submitted herself to the family want in its littleness , and yielded to her own inclinations in this thing no more than she had yielded to her hunger itself , in the days when she had saved her dinner that her father might have his supper .
Миссис Дженерал, всегда находившаяся в карете и соблюдающая приличия, изо всех сил старалась засветить свою очень дорогую юную подругу, а очень дорогая юная подруга миссис Дженерал очень старалась получить это. Как бы она ни старалась в своей кропотливой жизни достичь многих целей, она никогда не старалась больше, чем сейчас, чтобы миссис Дженерал накрасила ее лаком. Это правда, что ей было тревожно и не по себе, когда на ней оперировали эту разглаживающую руку; но она подчинилась семейной нужде в ее величии, как она подчинилась семейной нужде в ее малости, и уступила своим собственным склонностям в этом деле не более, чем она уступила самому голоду в те дни, когда она сохранил ей ужин, чтобы ее отец мог поужинать.
