Чарльз Диккенс

Фанни настолько позабавила это предчувствие, что она взяла свой любимый веер (сидя тогда за туалетным столиком со своим арсеналом жестоких инструментов, большинство из которых пропахло сердцем Спарклера), и постучала по сестре. часто сталкиваюсь с этим, все время смеюсь.

«О, наша Эми, наша Эми! - сказала Фанни. «Какая робкая гусыня наша Эми!» Но здесь не над чем смеяться. Напротив, я очень зол, моя дорогая.

— Я не возражаю, Фанни, — ответила сестра, улыбаясь.

«Ах! Но я возражаю, — сказала Фанни, — и ты тоже, Пет, когда я тебя просветлю. Эми, тебе никогда не приходило в голову, что кто-то чудовищно вежлив с миссис Генерал?

— Все вежливы с миссис Генерал, — сказала Маленькая Доррит. 'Потому что-'

— Потому что она их замораживает? - прервала Фанни. «Я не это имею в виду; совсем другое, чем это. Приходить! Эми, тебе никогда не приходило в голову, что папа чудовищно вежлив с миссис Генерал?

Эми, пробормотав «Нет», выглядела весьма смущенной.

'Нет; Осмелюсь сказать, что нет. Но он есть, — сказала Фанни. — Да, Эми. И запомни мои слова. У миссис Генерал есть планы на папу!

— Дорогая Фанни, как вы думаете, возможно ли, чтобы у миссис Генерал были какие-то планы на кого-нибудь? '

«Думаю ли я, что это возможно? - возразила Фанни. — Моя любовь, я знаю это. Я говорю тебе, что у нее есть планы на Папу. И более того, я говорю вам, что папа считает ее таким чудом, таким образцом достижений и таким приобретением для нашей семьи, что он готов в любой момент впасть в состояние совершенной увлеченности ею.

Надеюсь, это открывает красивую картину происходящего? Подумайте обо мне с миссис Генерал в роли мамы! '

Маленькая Доррит не ответила: «Думайте обо мне с миссис Дженерал в качестве мамы»; но она выглядела обеспокоенной и серьезно спросила, что привело Фанни к таким выводам.

— Господи, моя дорогая, — язвительно сказала Фанни. — С таким же успехом вы могли бы спросить меня, откуда я узнаю, что человека ударили мной! Но я, конечно, знаю. Это случается довольно часто, но я всегда это знаю. Полагаю, я знаю это примерно так же. Во всяком случае, я это знаю.

— Ты никогда не слышал, чтобы папа что-нибудь говорил? '

'Скажи что-нибудь? - повторила Фанни. «Мое самое дорогое, любимое дитя, какая у него была необходимость в последнее время говорить что-нибудь?»

— И вы никогда не слышали, чтобы миссис Генерал что-нибудь говорила? '

— Боже мой, Эми, — ответила Фанни, — она из тех женщин, которые могут что-нибудь сказать? Разве не совершенно ясно и ясно, что ей сейчас нечего делать, кроме как держаться прямо, не снимать раздражающие перчатки и подметать окрестности? Скажи что-нибудь! Если бы у нее в руке был козырный туз в висте, она бы ничего не сказала, дитя. Оно вышло наружу, когда она сыграла его».

— По крайней мере, ты можешь ошибаться, Фанни. А теперь, не могли бы вы? '

— О да, возможно, — сказала Фанни, — но это не так. Однако я рад, что ты можешь обдумывать такой побег, моя дорогая, и я рад, что ты можешь принять это пока с достаточным хладнокровием, чтобы подумать о таком шансе. Это вселяет в меня надежду, что вы сможете вынести эту связь. Я не смогу этого вынести и не должен пытаться. Сначала я бы вышла замуж за молодого Спарклера.

— О, ты никогда не выйдешь за него замуж, Фанни, ни при каких обстоятельствах.