One comfort that she had under the Ordeal by General was more sustaining to her , and made her more grateful than to a less devoted and affectionate spirit , not habituated to her struggles and sacrifices , might appear quite reasonable ; and , indeed , it may often be observed in life , that spirits like Little Dorrit do not appear to reason half as carefully as the folks who get the better of them . The continued kindness of her sister was this comfort to Little Dorrit . It was nothing to her that the kindness took the form of tolerant patronage ; she was used to that . It was nothing to her that it kept her in a tributary position , and showed her in attendance on the flaming car in which Miss Fanny sat on an elevated seat , exacting homage ; she sought no better place .
Одно утешение, которое она получила во время испытания генералом, оказало ей большую поддержку и сделало ее более благодарной, чем менее преданный и нежный дух, не привыкший к ее борьбе и жертвам, может показаться вполне разумным; и действительно, в жизни часто можно наблюдать, что такие духи, как Маленькая Доррит, не рассуждают и вполовину так тщательно, как люди, которые берут над ними верх. Неизменная доброта ее сестры была утешением для маленькой Доррит. Для нее ничего не значило, что доброта приняла форму терпимого покровительства; она к этому привыкла. Для нее ничего не значило, что это удерживало ее в подчиненном положении и показывало ее присутствием в пылающей машине, в которой мисс Фанни сидела на возвышении, выказывая почтение; она не искала лучшего места.
