Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ I do beg , ’ he repeated , ‘ that this may be attended to , and that you will seriously take pains and try to conduct yourself in a manner both becoming your position as — ha — Miss Amy Dorrit , and satisfactory to myself and Mrs General . ’

- Я умоляю, - повторил он, - чтобы этим занялись, и чтобы вы серьезно постарались и постарались вести себя так, чтобы это соответствовало вашему положению как... ха... мисс Эми Доррит, и удовлетворяло меня и миссис Доррит. Общий.'
2
That lady shut her eyes again , on being again referred to ; then , slowly opening them and rising , added these words :

Эта дама снова закрыла глаза, когда о ней снова упомянули; затем, медленно раскрыв их и поднявшись, добавил такие слова:
3
‘ If Miss Amy Dorrit will direct her own attention to , and will accept of my poor assistance in , the formation of a surface , Mr . Dorrit will have no further cause of anxiety . May I take this opportunity of remarking , as an instance in point , that it is scarcely delicate to look at vagrants with the attention which I have seen bestowed upon them by a very dear young friend of mine ? They should not be looked at . Nothing disagreeable should ever be looked at . Apart from such a habit standing in the way of that graceful equanimity of surface which is so expressive of good breeding , it hardly seems compatible with refinement of mind . A truly refined mind will seem to be ignorant of the existence of anything that is not perfectly proper , placid , and pleasant . ’ Having delivered this exalted sentiment , Mrs General made a sweeping obeisance , and retired with an expression of mouth indicative of Prunes and Prism .

«Если мисс Эми Доррит обратит свое внимание на мою плохую помощь в формировании поверхности и примет мою плохую помощь в формировании поверхности, у мистера Доррита больше не будет причин для беспокойства. Могу ли я воспользоваться случаем и отметить в качестве примера, что вряд ли можно деликатно смотреть на бродяг с тем вниманием, которое, как я видел, уделял им мой очень дорогой молодой друг? На них не следует смотреть. Никогда не следует рассматривать ничего неприятного. Если не считать этой привычки, мешающей той изящной невозмутимости внешнего вида, которая так свидетельствует о хорошем воспитании, она вряд ли совместима с утонченностью ума. По-настоящему утонченный ум, похоже, игнорирует существование всего, что не является совершенно правильным, спокойным и приятным. Выразив это возвышенное чувство, миссис Генерал отвесила широкий поклон и удалилась с выражением рта, напоминающим о Черносливе и Призме.
4
Little Dorrit , whether speaking or silent , had preserved her quiet earnestness and her loving look . It had not been clouded , except for a passing moment , until now . But now that she was left alone with him the fingers of her lightly folded hands were agitated , and there was repressed emotion in her face .

Маленькая Доррит, говорила она или молчала, сохранила свою тихую серьезность и любящий взгляд. До сих пор оно не было омрачено, за исключением мимолетного момента. Но теперь, когда она осталась с ним наедине, пальцы ее слегка сложенных рук взволновались, и на лице ее было скрытое волнение.
5
Not for herself .

Не для себя.
6
She might feel a little wounded , but her care was not for herself . Her thoughts still turned , as they always had turned , to him . A faint misgiving , which had hung about her since their accession to fortune , that even now she could never see him as he used to be before the prison days , had gradually begun to assume form in her mind . She felt that , in what he had just now said to her and in his whole bearing towards her , there was the well - known shadow of the Marshalsea wall . It took a new shape , but it was the old sad shadow . She began with sorrowful unwillingness to acknowledge to herself that she was not strong enough to keep off the fear that no space in the life of man could overcome that quarter of a century behind the prison bars . She had no blame to bestow upon him , therefore : nothing to reproach him with , no emotions in her faithful heart but great compassion and unbounded tenderness .

Возможно, она чувствовала себя немного уязвленной, но ее забота была не о себе. Ее мысли все еще обращались, как и всегда, к нему. Слабое опасение, которое охватывало ее с момента их обретения богатства, что даже теперь она никогда не сможет увидеть его таким, каким он был до тюремных дней, постепенно начало обретать форму в ее сознании. Она чувствовала, что в том, что он только что сказал ей, и во всем его отношении к ней, была хорошо знакомая тень стены Маршалси. Оно приняло новую форму, но это была старая печальная тень. Она начала с горестного нежелания признаться себе в том, что она недостаточно сильна, чтобы побороть страх, что никакое пространство в жизни человека не сможет преодолеть эту четверть века за тюремной решеткой. Поэтому ей не в чем было его винить: не в чем его упрекнуть, в ее верном сердце не было никаких эмоций, кроме великого сострадания и безграничной нежности.
7
This is why it was , that , even as he sat before her on his sofa , in the brilliant light of a bright Italian day , the wonderful city without and the splendours of an old palace within , she saw him at the moment in the long - familiar gloom of his Marshalsea lodging , and wished to take her seat beside him , and comfort him , and be again full of confidence with him , and of usefulness to him . If he divined what was in her thoughts , his own were not in tune with it . After some uneasy moving in his seat , he got up and walked about , looking very much dissatisfied .

Вот почему, даже когда он сидел перед ней на своем диване, в ярком свете яркого итальянского дня, чудесного города снаружи и великолепия старого дворца внутри, она увидела его в этот момент в длинном - знакомая мрачность его квартиры в Маршалси, и ей хотелось сесть рядом с ним, утешить его, снова быть полной доверия к нему и быть полезной для него. Если он и угадал, что было в ее мыслях, то его собственные мысли не соответствовали этому. После некоторого беспокойного движения на своем месте он встал и походил с очень недовольным видом.
8
‘ Is there anything else you wish to say to me , dear father ? ’

— Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь мне сказать, дорогой отец? '
9
‘ No , no . Nothing else . ’

'Нет нет. Ничего больше. '
10
‘ I am sorry you have not been pleased with me , dear .

«Мне жаль, что ты мной не довольна, дорогая.
11
I hope you will not think of me with displeasure now . I am going to try , more than ever , to adapt myself as you wish to what surrounds me — for indeed I have tried all along , though I have failed , I know . ’

Надеюсь, вы не будете теперь думать обо мне с неудовольствием. Я буду стараться, больше, чем когда-либо, приспособиться, как вы хотите, к тому, что меня окружает, — ибо я действительно пытался все это время, хотя и потерпел неудачу, я знаю. '
12
‘ Amy , ’ he returned , turning short upon her . ‘ You — ha — habitually hurt me . ’

— Эми, — ответил он, резко повернувшись к ней. — Ты… ха… обычно причиняешь мне боль.
13
‘ Hurt you , father ! I ! ’

«Больно тебе, отец! Я! '
14
‘ There is a — hum — a topic , ’ said Mr Dorrit , looking all about the ceiling of the room , and never at the attentive , uncomplainingly shocked face , ‘ a painful topic , a series of events which I wish — ha — altogether to obliterate . This is understood by your sister , who has already remonstrated with you in my presence ; it is understood by your brother ; it is understood by — ha hum — by every one of delicacy and sensitiveness except yourself — ha — I am sorry to say , except yourself . You , Amy — hum — you alone and only you — constantly revive the topic , though not in words . ’

- Есть... хм... тема, - сказал мистер Доррит, оглядывая потолок комнаты и ни разу не глядя на внимательное, безропотно потрясенное лицо, - болезненная тема, серия событий, которых я желаю... ха... стереть. Это понимает твоя сестра, которая уже возражала тебе в моем присутствии; это понимает твой брат; это понимают – ха хм – все деликатные и чувствительные люди, кроме вас самих – ха – к сожалению, кроме вас самих. Ты, Эми, хм, ты одна и только ты, постоянно возрождаешь эту тему, хотя и не на словах.
15
She laid her hand on his arm . She did nothing more . She gently touched him . The trembling hand may have said , with some expression , ‘ Think of me , think how I have worked , think of my many cares ! ’ But she said not a syllable herself .

Она положила руку ему на плечо. Больше она ничего не сделала. Она нежно прикоснулась к нему. Дрожащая рука, возможно, сказала с каким-то выражением: «Подумай обо мне, подумай, как я работал, подумай о моих многочисленных заботах!» Но сама она не произнесла ни слова.
16
There was a reproach in the touch so addressed to him that she had not foreseen , or she would have withheld her hand . He began to justify himself in a heated , stumbling , angry manner , which made nothing of it .

В прикосновении, столь обращенном к нему, был упрек, которого она не предвидела, иначе она бы удержала руку. Он начал оправдываться горячо, спотыкаясь, сердито, но это ничего не значило.
17
‘ I was there all those years . I was — ha — universally acknowledged as the head of the place . I — hum — I caused you to be respected there , Amy . I — ha hum — I gave my family a position there . I deserve a return . I claim a return . I say , sweep it off the face of the earth and begin afresh .

«Я был там все эти годы. Я был… ха… общепризнанным главой этого места. Я… хм… я заставил тебя там уважать, Эми. Я… ха хм… я дал своей семье место там. Я заслуживаю возврата. Я требую возврата. Я говорю: сметите это с лица земли и начните заново.
18
Is that much ? I ask , is that much ? ’

Это много? Я спрашиваю, это много? '
19
He did not once look at her , as he rambled on in this way ; but gesticulated at , and appealed to , the empty air .

Он ни разу не взглянул на нее, продолжая эту болтовню; но жестикулировал и взывал к пустому воздуху.
20
‘ I have suffered . Probably I know how much I have suffered better than any one — ha — I say than any one ! If I can put that aside , if I can eradicate the marks of what I have endured , and can emerge before the world — a — ha — gentleman unspoiled , unspotted — is it a great deal to expect — I say again , is it a great deal to expect — that my children should — hum — do the same and sweep that accursed experience off the face of the earth ? ’

«Я страдал. Наверное, я знаю, как много я страдал, лучше, чем кто-либо, — ха, — я говорю, чем кто-либо! Если я смогу отложить это, если я смогу стереть следы того, что я пережил, и смогу предстать перед миром — а-ха — джентльмен неиспорченный, незапятнанный — разве многого можно ожидать — я еще раз говорю, разве это многого ожидать – что мои дети должны – хм – сделать то же самое и стереть этот проклятый опыт с лица земли? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому