‘ If Miss Amy Dorrit will direct her own attention to , and will accept of my poor assistance in , the formation of a surface , Mr . Dorrit will have no further cause of anxiety . May I take this opportunity of remarking , as an instance in point , that it is scarcely delicate to look at vagrants with the attention which I have seen bestowed upon them by a very dear young friend of mine ? They should not be looked at . Nothing disagreeable should ever be looked at . Apart from such a habit standing in the way of that graceful equanimity of surface which is so expressive of good breeding , it hardly seems compatible with refinement of mind . A truly refined mind will seem to be ignorant of the existence of anything that is not perfectly proper , placid , and pleasant . ’ Having delivered this exalted sentiment , Mrs General made a sweeping obeisance , and retired with an expression of mouth indicative of Prunes and Prism .
«Если мисс Эми Доррит обратит свое внимание на мою плохую помощь в формировании поверхности и примет мою плохую помощь в формировании поверхности, у мистера Доррита больше не будет причин для беспокойства. Могу ли я воспользоваться случаем и отметить в качестве примера, что вряд ли можно деликатно смотреть на бродяг с тем вниманием, которое, как я видел, уделял им мой очень дорогой молодой друг? На них не следует смотреть. Никогда не следует рассматривать ничего неприятного. Если не считать этой привычки, мешающей той изящной невозмутимости внешнего вида, которая так свидетельствует о хорошем воспитании, она вряд ли совместима с утонченностью ума. По-настоящему утонченный ум, похоже, игнорирует существование всего, что не является совершенно правильным, спокойным и приятным. Выразив это возвышенное чувство, миссис Генерал отвесила широкий поклон и удалилась с выражением рта, напоминающим о Черносливе и Призме.
