Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ I don ’ t care for that . I ’ ll run away . I ’ ll do some mischief .

«Меня это не волнует. Я убегу. Я сделаю какую-нибудь гадость.
2
I won ’ t bear it ; I can ’ t bear it ; I shall die if I try to bear it ! ’

Я не вынесу этого; Я не могу этого вынести; Я умру, если попытаюсь это вынести! '
3
The observer stood with her hand upon her own bosom , looking at the girl , as one afflicted with a diseased part might curiously watch the dissection and exposition of an analogous case .

Наблюдательница стояла, положив руку на грудь, и смотрела на девушку, как человек, страдающий больной частью тела, с любопытством наблюдает за расчленением и изложением аналогичного случая.
4
The girl raged and battled with all the force of her youth and fulness of life , until by little and little her passionate exclamations trailed off into broken murmurs as if she were in pain . By corresponding degrees she sank into a chair , then upon her knees , then upon the ground beside the bed , drawing the coverlet with her , half to hide her shamed head and wet hair in it , and half , as it seemed , to embrace it , rather than have nothing to take to her repentant breast .

Девушка бушевала и боролась со всей силой своей юности и полноты жизни, пока мало-помалу ее страстные восклицания переросли в прерывистое бормотание, как будто ей было больно. Соответствующим образом она опустилась в кресло, затем на колени, затем на землю возле кровати, утягивая за собой одеяло, наполовину для того, чтобы спрятать в него свою пристыженную голову и мокрые волосы, а наполовину, как казалось, чтобы обнять его. , вместо того, чтобы нечего было приложить к ее раскаявшейся груди.
5
‘ Go away from me , go away from me ! When my temper comes upon me , I am mad . I know I might keep it off if I only tried hard enough , and sometimes I do try hard enough , and at other times I don ’ t and won ’ t . What have I said ! I knew when I said it , it was all lies . They think I am being taken care of somewhere , and have all I want . They are nothing but good to me . I love them dearly ; no people could ever be kinder to a thankless creature than they always are to me . Do , do go away , for I am afraid of you . I am afraid of myself when I feel my temper coming , and I am as much afraid of you . Go away from me , and let me pray and cry myself better ! ’

«Уходи от меня, уходи от меня! Когда на меня нападает гнев, я злюсь. Я знаю, что мог бы удержаться от этого, если бы только старался достаточно сильно, и иногда я действительно стараюсь, а иногда нет и не буду. Что я сказал! Когда я это сказал, я знал, что все это была ложь. Они думают, что обо мне где-то заботятся, и что у меня есть все, что я хочу. Они для меня просто добры. Я очень люблю их; ни один человек не может быть добрее к неблагодарному существу, чем всегда ко мне. Уйди, уходи, потому что я боюсь тебя. Я боюсь себя, когда чувствую, что впадаю в ярость, и не меньше тебя боюсь. Отойди от меня, и дай мне лучше самому молиться и плакать! '
6
The day passed on ; and again the wide stare stared itself out ; and the hot night was on Marseilles ; and through it the caravan of the morning , all dispersed , went their appointed ways

День прошел; и снова широкий взгляд смотрел наружу; и жаркая ночь была в Марселе; и через него утренний караван, весь рассеявшись, пошел по назначенному пути.
7
And thus ever by day and night , under the sun and under the stars , climbing the dusty hills and toiling along the weary plains , journeying by land and journeying by sea , coming and going so strangely , to meet and to act and react on one another , move all we restless travellers through the pilgrimage of life .

И так днем ​​и ночью, под солнцем и под звездами, взбираясь на пыльные холмы и трудясь по утомленным равнинам, путешествуя по суше и путешествуя по морю, приходя и уходя так странно, чтобы встретиться, действовать и реагировать на одно и то же. во-вторых, провести всех нас, беспокойных путников, в паломничестве жизни.
8
It was a Sunday evening in London , gloomy , close , and stale . Maddening church bells of all degrees of dissonance , sharp and flat , cracked and clear , fast and slow , made the brick - and - mortar echoes hideous . Melancholy streets , in a penitential garb of soot , steeped the souls of the people who were condemned to look at them out of windows , in dire despondency . In every thoroughfare , up almost every alley , and down almost every turning , some doleful bell was throbbing , jerking , tolling , as if the Plague were in the city and the dead - carts were going round . Everything was bolted and barred that could by possibility furnish relief to an overworked people . No pictures , no unfamiliar animals , no rare plants or flowers , no natural or artificial wonders of the ancient world — all taboo with that enlightened strictness , that the ugly South Sea gods in the British Museum might have supposed themselves at home again . Nothing to see but streets , streets , streets . Nothing to breathe but streets , streets , streets . Nothing to change the brooding mind , or raise it up . Nothing for the spent toiler to do , but to compare the monotony of his seventh day with the monotony of his six days , think what a weary life he led , and make the best of it — or the worst , according to the probabilities .

Это был воскресный вечер в Лондоне, мрачный, душный и затхлый. Сводящие с ума церковные колокола всех степеней диссонанса, резкие и плоские, треснувшие и ясные, быстрые и медленные, делали эхо кирпича и раствора отвратительным. Меланхоличные улицы, в покаянных одеждах сажи, погружали в страшное уныние души людей, осужденных смотреть на них из окон. На каждой улице, почти на каждом переулке и почти на каждом повороте какой-то унылый колокол пульсировал, дергался, звонил, как будто в городе была чума и ходили повозки с трупами. Все, что могло помочь переутомленным людям, было заперто и заперто. Никаких картин, никаких незнакомых животных, никаких редких растений и цветов, никаких природных или искусственных чудес древнего мира — все табу с той просвещенной строгостью, с которой уродливые боги Южных морей в Британском музее могли бы снова почувствовать себя дома. Смотреть не на что, кроме улиц, улиц, улиц. Нечем дышать, кроме улиц, улиц, улиц. Ничего, что могло бы изменить задумчивый ум или поднять его. Измученному труженику не остается ничего иного, как сравнить однообразие своего седьмого дня с однообразием своих шести дней, подумать, какую утомленную жизнь он вел, и извлечь из нее максимум пользы или худшего, в зависимости от вероятности.
9
At such a happy time , so propitious to the interests of religion and morality , Mr Arthur Clennam , newly arrived from Marseilles by way of Dover , and by Dover coach the Blue - eyed Maid , sat in the window of a coffee - house on Ludgate Hill .

В такое счастливое время, столь благоприятное для интересов религии и нравственности, мистер Артур Кленнэм, только что прибывший из Марселя через Дувр и на дуврском тренере «Голубоглазая Дева», сидел в окне кофейни на Ладгейт. Холм.
10
Ten thousand responsible houses surrounded him , frowning as heavily on the streets they composed , as if they were every one inhabited by the ten young men of the Calender ’ s story , who blackened their faces and bemoaned their miseries every night . Fifty thousand lairs surrounded him where people lived so unwholesomely that fair water put into their crowded rooms on Saturday night , would be corrupt on Sunday morning ; albeit my lord , their county member , was amazed that they failed to sleep in company with their butcher ’ s meat . Miles of close wells and pits of houses , where the inhabitants gasped for air , stretched far away towards every point of the compass . Through the heart of the town a deadly sewer ebbed and flowed , in the place of a fine fresh river . What secular want could the million or so of human beings whose daily labour , six days in the week , lay among these Arcadian objects , from the sweet sameness of which they had no escape between the cradle and the grave — what secular want could they possibly have upon their seventh day ? Clearly they could want nothing but a stringent policeman .

Десять тысяч ответственных домов окружали его, так же хмурясь на улицах, которые они составляли, как если бы в каждой из них жили десять молодых людей из истории Календера, которые каждую ночь красили свои лица и оплакивали свои страдания. Его окружало пятьдесят тысяч логовищ, где люди жили так нездорово, что чистая вода, налитая в их переполненные комнаты в субботу вечером, испортилась бы в воскресенье утром; хотя милорд, член их графства, был поражен тем, что им не удалось заснуть вместе с мясом своего мясника. Далеко, во все стороны света, тянулись мили тесных колодцев и ям домов, жители которых задыхались. В центре города вместо прекрасной пресной реки текла смертоносная канализация. Какая мирская нужда могла быть у миллиона или около того людей, чей ежедневный труд шесть дней в неделю проходил среди этих аркадских предметов, от сладкого однообразия которых им не было спасения между колыбелью и могилой, - какая мирская нужда могла у них быть? на седьмой день? Очевидно, им нечего было хотеть, кроме строгого полицейского.
11
Mr Arthur Clennam sat in the window of the coffee - house on Ludgate Hill , counting one of the neighbouring bells , making sentences and burdens of songs out of it in spite of himself , and wondering how many sick people it might be the death of in the course of the year . As the hour approached , its changes of measure made it more and more exasperating .

Мистер Артур Кленнэм сидел у окна кофейни на Ладгейт-Хилл, считая один из соседних колоколов, составляя из него предложения и массу песен, невольно размышляя о том, сколько больных людей может умереть в этом году. течение года. По мере приближения этого часа изменения в его масштабах делали его все более и более раздражающим.
12
At the quarter , it went off into a condition of deadly - lively importunity , urging the populace in a voluble manner to Come to church , Come to church , Come to church ! At the ten minutes , it became aware that the congregation would be scanty , and slowly hammered out in low spirits , They won ’ t come , they won ’ t come , they won ’ t come ! At the five minutes , it abandoned hope , and shook every house in the neighbourhood for three hundred seconds , with one dismal swing per second , as a groan of despair .

В квартале оно перешло в состояние убийственно-живой назойливости, многоречиво призывая население Приходить в церковь, Приходить в церковь, Приходить в церковь! Через десять минут стало понятно, что прихожан будет мало, и постепенно в плохом настроении выбили: «Они не придут, они не придут, они не придут!» Через пять минут он потерял надежду и сотрясал каждый дом в округе в течение трехсот секунд, с одним мрачным взмахом в секунду, как стон отчаяния.
13
‘ Thank Heaven ! ’ said Clennam , when the hour struck , and the bell stopped .

«Слава Небесам! - сказал Кленнэм, когда пробил час и звонок остановился.
14
But its sound had revived a long train of miserable Sundays , and the procession would not stop with the bell , but continued to march on . ‘ Heaven forgive me , ’ said he , ‘ and those who trained me . How I have hated this day ! ’

Но его звук оживил длинную череду несчастных воскресений, и процессия не остановилась с колоколом, а продолжала идти дальше. «Небеса простят меня, — сказал он, — и тех, кто меня обучал. Как я ненавидел этот день!
15
There was the dreary Sunday of his childhood , when he sat with his hands before him , scared out of his senses by a horrible tract which commenced business with the poor child by asking him in its title , why he was going to Perdition ? — a piece of curiosity that he really , in a frock and drawers , was not in a condition to satisfy — and which , for the further attraction of his infant mind , had a parenthesis in every other line with some such hiccupping reference as 2 Ep . Thess . c . iii , v . 6 & 7 . There was the sleepy Sunday of his boyhood , when , like a military deserter , he was marched to chapel by a picquet of teachers three times a day , morally handcuffed to another boy ; and when he would willingly have bartered two meals of indigestible sermon for another ounce or two of inferior mutton at his scanty dinner in the flesh .

Было тоскливое воскресенье его детства, когда он сидел, сложив перед собой руки, доведенный до потери сознания ужасным трактатом, в котором дело с бедным ребенком начиналось с вопроса в заголовке, почему он направляется в Гибель? — любопытство, которое он действительно, в платье и панталонах, действительно был не в состоянии удовлетворить — и которое для дальнейшего привлечения его детского ума имело в каждой второй строке скобку с какой-нибудь такой икающей ссылкой, как 2 Еп. . Фесс. в. III, т. 6 и 7. Было сонное воскресенье его детства, когда, как военного дезертира, пикет учителей трижды в день вел его в часовню, морально прикованный наручниками к другому мальчику; и когда он охотно обменял бы два приема неудобоваримых проповедей на еще одну-две унции низкосортной баранины за своим скудным обедом в плоти.
16
There was the interminable Sunday of his nonage ; when his mother , stern of face and unrelenting of heart , would sit all day behind a Bible — bound , like her own construction of it , in the hardest , barest , and straitest boards , with one dinted ornament on the cover like the drag of a chain , and a wrathful sprinkling of red upon the edges of the leaves — as if it , of all books ! were a fortification against sweetness of temper , natural affection , and gentle intercourse . There was the resentful Sunday of a little later , when he sat down glowering and glooming through the tardy length of the day , with a sullen sense of injury in his heart , and no more real knowledge of the beneficent history of the New Testament than if he had been bred among idolaters . There was a legion of Sundays , all days of unserviceable bitterness and mortification , slowly passing before him .

Это было бесконечное воскресенье его несовершеннолетия; когда его мать, с суровым лицом и неумолимым сердцем, целыми днями сидела за Библией, переплетенной, как и ее собственная конструкция, в самые твердые, голые и прямые доски, с одним помятым орнаментом на обложке, похожим на цепочка, и гневная красная россыпь по краям листьев — словно она из всех книг! были защитой от сладострастия, естественной привязанности и нежного общения. Некоторое время спустя было обидное воскресенье, когда он сел, сердитый и угрюмый, в течение запоздалого дня, с угрюмым чувством обиды в сердце и не более реальным знанием благотворной истории Нового Завета, чем если бы он был воспитан среди идолопоклонников. Перед ним медленно проходил легион воскресений, дней бесполезной горечи и унижения.
17
‘ Beg pardon , sir , ’ said a brisk waiter , rubbing the table . ‘ Wish see bed - room ? ’

— Прошу прощения, сэр, — сказал оживленно официант, потирая стол. — Хотите увидеть спальню?
18
‘ Yes . I have just made up my mind to do it . ’

'Да. Я только что решил это сделать. '
19
‘ Chaymaid ! ’ cried the waiter . ‘ Gelen box num seven wish see room ! ’

'Горничная! - воскликнул официант. «Гелен, ящик номер семь, желаю увидеть комнату!»
20
‘ Stay ! ’ said Clennam , rousing himself . ‘ I was not thinking of what I said ; I answered mechanically . I am not going to sleep here . I am going home . ’

'Оставаться! - сказал Кленнэм, придя в себя. «Я не думал о том, что сказал; Я ответил машинально. Я не собираюсь здесь спать. Я иду домой.'
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому