Ten thousand responsible houses surrounded him , frowning as heavily on the streets they composed , as if they were every one inhabited by the ten young men of the Calender ’ s story , who blackened their faces and bemoaned their miseries every night . Fifty thousand lairs surrounded him where people lived so unwholesomely that fair water put into their crowded rooms on Saturday night , would be corrupt on Sunday morning ; albeit my lord , their county member , was amazed that they failed to sleep in company with their butcher ’ s meat . Miles of close wells and pits of houses , where the inhabitants gasped for air , stretched far away towards every point of the compass . Through the heart of the town a deadly sewer ebbed and flowed , in the place of a fine fresh river . What secular want could the million or so of human beings whose daily labour , six days in the week , lay among these Arcadian objects , from the sweet sameness of which they had no escape between the cradle and the grave — what secular want could they possibly have upon their seventh day ? Clearly they could want nothing but a stringent policeman .
Десять тысяч ответственных домов окружали его, так же хмурясь на улицах, которые они составляли, как если бы в каждой из них жили десять молодых людей из истории Календера, которые каждую ночь красили свои лица и оплакивали свои страдания. Его окружало пятьдесят тысяч логовищ, где люди жили так нездорово, что чистая вода, налитая в их переполненные комнаты в субботу вечером, испортилась бы в воскресенье утром; хотя милорд, член их графства, был поражен тем, что им не удалось заснуть вместе с мясом своего мясника. Далеко, во все стороны света, тянулись мили тесных колодцев и ям домов, жители которых задыхались. В центре города вместо прекрасной пресной реки текла смертоносная канализация. Какая мирская нужда могла быть у миллиона или около того людей, чей ежедневный труд шесть дней в неделю проходил среди этих аркадских предметов, от сладкого однообразия которых им не было спасения между колыбелью и могилой, - какая мирская нужда могла у них быть? на седьмой день? Очевидно, им нечего было хотеть, кроме строгого полицейского.